Buenos Aires - - Segunda 19 De Outubro

Home Pessoas Como falamos Escala de valores negativos em Córdoba

Escala de valores negativos em Córdoba

O Cordovan tem mil maneiras de invadir. Ele sempre apela para ironia ou piada para não fazê-lo se sentir tão mal. Nós dizemos-lhe as expressões mais comuns.

Como falamos
Cordobés Negativo

Não é que sejamos ortivos, somos apenas  criativos para varrer . É por isso que inventamos  mil maneiras de dizer que algo é ruim , truta, é errado ou inútil. Tentando não ser tão doloroso, e colocando um pouco de vibração na barda, inventamos algumas maneiras. Aqui fizemos uma seleção de apenas alguns porque, se não, não terminamos mais. No entanto, essas são as chaves para  entender quando eles estão dizendo  que o que você está fazendo não está indo. Ou que o que você trouxe para comer é feio. Ou para te dizer que o fernet que juntou está flertado. As expressões em Córdoba são as seguintes:

1.  Voltar tá 

Etimologicamente, não sabemos de  onde vem . No entanto, em toda a Argentina sabemos que se algo vira as costas para você, é porque não lhe dá uma bola. E que, se algo  está em suas costas , em Córdoba, você não deveria dar uma bola.  “ A festa está de costas, você vai me elevar ao ocote.” Traduzido para Porteño espanhol: “A festa é muito chata, eu vou”. 

 2. Do ocote 

Para dizer que algo é feio, chato, horrível, intragável, há a expressão  dar ocote . É uma frase que contém um genital:   o ocote  . Em Córdoba é chamado de  ocote  para a bunda, para a bolsa ou para a cauda. O que você quiser chamá-lo. Para os Cordobes, é ocote. Quando algo  dá ocote , é porque  é tão ruim . Quando alguém dá “ocote “, é porque ele está muito bêbado ou muito feio.

3.  Tá malazo 

Este é o mais normal. Não é difícil deduzir. E é quase uma tradução direta do porteño espanhol. Só com o  típico superlativo Cordovan . O “azo”. Se algo está errado, para um Cordovan tão ruim. Porque estamos um pouco exagerados.

4. Tá chomaso 

Tenho certeza que você o conhece. Quando algo  é legal, é porque é choto. Você entende? A origem desta expressão é um mistério, no entanto, tornou-se popular. É uma maneira de dizer que muitas pessoas adoram e, além disso, é cativante.  Ta chomaso  quando você recebe o ta chomaso  , porque você não pode parar de dizer isso.

E é assim que nós, Cordobes, criticamos. Asseguro-lhe que, com estas palavras,  receberá a si mesmo como crítico na língua cordova .


 Sugerimos que você continue lendo as seguintes notas: 

Piñon fijoContra o coronavírus: palhaçadas cordobanas
El meme estrellaO meme estrela da quarentena

Data de publicação: 04/05/2020

Compartilhar
Classifique este item
3.50/5

Temas

Escrever! Notas do leitor

Vá para a seção

Comentários


Não há comentários

Deixe um feedback


Comentários

Espetáculos
A Bailar Con Maga Como ser popular em TikTok

Maga, o tictoquera nº 1 da Argentina, estava em “Mateando con amigos”. Ouça a entrevista completa.

Tradições
 colectividades Santa Fe Coletividades comemoram em Santa Fe

Um povo de Santa Fé celebra as coletividades de diferentes nações. Conheça San Jerónimo Norte.

Argentinos em todo o mundo
Lucas-Kelm Lucas Kelm, argentino

Lucas Kelm deixou o país quando menino com sua família e hoje ele é um dos melhores bartenders do mu...

Tradições
tarta de queso Laranja acontece aqui

Sabia que a laranja é homenageada em Corrientes como se fosse da realeza? Uma festa tão popular que...

Artigos


Eu quero estar atualizado

Assine a nossa newsletter e recebi as últimas notícias