Buenos Aires - - Sábado 24 De Outubro

Home Pessoas Como falamos Apelidos

Apelidos

Nós, Córdoba, sofremos de uma doença: a doença dos apelidos. É por isso que inventamos mil o tempo todo. Aqui vamos lhe dizer.

Como falamos
apodos-cordobeses

Se começarmos a fazer uma lista dos apelidos que  Córdoba criou, não terminamos mais. Aqui fizemos uma seleção de algumas maneiras de chamar um ao outro. Há apenas alguns, porque esta doença que alguns conhecem como   “apodologia”   é intensa.

1.  Penca 

Ele ou a  penca  é a pessoa que te prende o dia todo. Conte-se sobre o pesado, o abrojo ou a  “paleta”  em Buenos Aires.  “ Eu estava pencó o dia todo preto, brinquedo indignau, si é má pesau”. Lembremo-nos que tudo o que termina com  -ado , para o Cordovan, é  au .  Então dizemos:  asau  (asado),  pencau  (pencado),  indignado  (indignado).

2.  Bolo  

Boló é Boludo, mas em  língua cordova . Como em Buenos Aires, podemos usá-lo como um insulto ou simplesmente como uma forma de nos chamarmos.

“Ei, boló, o que está fazendo?Qual é a bola?” Essa seria a  tradução  de Córdoba de uma saudação de Buenos Aires, por exemplo.

3.  Coringa ou Coringa 

Guaso ou guasa são os sinônimos do meu ou do menino. No entanto, outro significado deste termo tem a ver com guarangadas. Se alguém diz uma piada extraviada, ou exagera muito com alguma coisa, ou diz muitas palavras ruins, ele também é um tolo. Mas de outra forma.

 4. Preto ou Preto 

Nero o nera, é preto ou preto. Usamos assim porque pinta mais, torna mais legal. Este apelido não tem nada a ver com os níveis de melanina. É só uma maneira de nos chamarmos.

5.  Rosto e poio 

“Eeeh, cara e poio” é uma maneira amorosa de falar conosco. Implica um nível mais ou menos elevado de confiança e carinho. Ou, pelo menos, familiaridade.

Sempre, é importante a prosódia, a tonadita, a maneira como esses termos são ditos. Porque, dependendo do contexto e do significado que o orador lhe dá, você pode estar em apuros ou diante de uma demonstração de afeto. Além disso, nós Cordobes somos assim, meios ambíguos. Uma coisa é o grandalhão que quase te atropelou com o carro. Outra coisa é aquele amigo gordo do liceu que você não viu há mil anos. O jeito que você vai correr é diferente. E a palavra será a mesma.  Eu menti? 

Data de publicação: 30/12/2019

Compartilhar
Classifique este item
0/5

Temas

Escrever! Notas do leitor

Vá para a seção

Comentários


Não há comentários

Deixe um feedback


Comentários

Argentinos em todo o mundo
Feminismo obra Uma água-viva em Nova Iorque

O trabalho do argentino Luciano Garbati foi colocado em um parque na cidade. O mito da Medusa, com u...

Pegada Solidária
Gran Gala por los Niños 2020 Grande Gala para Crianças 2020

Chega o terceiro evento de caridade organizado pela Fundação Julio Bocca, Manos en Acción e Children...

História
 Justo José de Urquiza Urquiza, arquiteto da Nação

Outubro é também o mês de Justo José de Urquiza, um estadista entrerriano que colocou a Pátria à fre...

Tradições
Olimpíadas culturales A Olimpíada Cultural tem a sua festa

Maggiolo é uma pequena cidade em Santafesino onde se realiza um festival muito original: o da Olimpí...

Artigos


Eu quero estar atualizado

Assine a nossa newsletter e recebi as últimas notícias