A história de “O Oma”

Raramente é possível saber quem é a musa inspiradora de temas musicais ou obras artísticas. Este é o caso de “ La Oma” , uma das canções mais emblemáticas do folclore argentino, e sua inspiradora, Marta Hoffner .

Se falamos de folclore e de uma pessoa que inspirou uma canção, seria inevitável pensar que ele é argentino, mas não: “La Oma” é brasileiro. Marta Hoffner nasceu no Brasil em 12 de outubro de 1907. Ele era um descendente direto de alemães que haviam vindo ao nosso continente naquela época.

Marta, La Oma, casou-se com  Armando Rabe  e formou uma família com três filhos. O instinto nômade parecia ter uma forte presença em Hoffner, que não hesitou em vir para a Argentina seguindo seu marido. Seu destino era  Chaco , mais precisamente San Bernardo.

Como é que chega ao folclore? As alternativas que a vida lhe dá juntou-se a  Daniel Altamirano  e  Pedro Favini  , que foram tratados com comida por La Oma. O modo de vida de Marta Hoffner, solitária e mal acompanhada por seu papagaio, inspirou Altamirano. Esta reunião teve lugar em 1975.

 Oma  vem do alemão e significa “avó”. É amplamente utilizado na  região  da Mesopotâmia para chamar avós que têm uma descendência alemã, polonesa ou suíça. Algo semelhante ao que acontece em outras regiões com a palavra  nona , de origem italiana.

A obra de arte  fol  k  Loric  “La Oma” é apresentado como chamamé. Suas letras falam sobre a vida de Hoffner e sua casa. Sua vida solitária foi o resultado da partida de seu marido e filhos em outro lugar.

 Da vida normal à eternidade 

Em 1977, dois anos depois de conhecer Daniel Altamirano, Hoffner soube que ele era o protagonista de uma canção e foi apresentado no palco. La Oma foi elogiada por muitos Chaco que cantaram sua canção. Em 1994, sua vida física acabaria, mas sua imagem, sua história, continuará a imortalizar cada vez que alguém canta “La Oma”.