Skip to main content

La rata cruel

De dónde salió esta expresión?
Tango
Gardel, Tortazos, Enrique Maroni, tango, pasiones, musica, 2x4
17 octubre, 2019

No es una expresión milennial. No. lejos de eso. Por el contrario, es algo que viene de nuestros abuelos. “No te hagás la rata cruel”… Como si significara algo. Como si tuviera sentido.

La famosa expresión fue muchas veces usada por Minguito Tinguitella, el personaje de Juan Carlos Altavista. Pero ya era utilizada desde mucho antes. Viene, como tantas otras cosas en nuestra querida Patria, de un equívoco.

Resulta que hay un tango, muy conocido, “Tortazos”, que Enrique Maroni le escribió a Carlos Gardel y dice.

Señora, pero hay que ver,
tu berretín de matrona.
Si te acordás de Ramona,
abonale el alquiler.
No te hagás la rastacuer,
desparramando la guita.
Bajá el copete m’hijita
con tu vida bacanada.
Pero si sos más manyada
que el tango La Cumparsita.

Hay muchos términos ricos del lunfardo. Ahora reparemos en “rastacuer“, que es el origen de esta nota. Alguien entendió mal y la cosa se propagó mal. Así nació el término “rata cruel”. Un espanto sin posibilidad de suceder. Un sin sentido. Pero bueno. Así somos.

Por cierto: “rastacuer” es más o menos la fonética de la palabra francesa “rastaquouere”. Que en “Tortazos” está bien empleada. Porque así les llaman los franceses a los extranjeros que tiran la guita buscando aparentar. Nada que ver con el feo animalito…

No votes yet.
Por favor espere.....

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te puede interesar

X