clima-header

Buenos Aires - - Domingo 01 De Agosto

Home Gente Cómo hablamos “Y diay”: la muletilla tucumana para todo

“Y diay”: la muletilla tucumana para todo

“Y diay” es una expresión popular de los tucumanos que puede descolocar a algún visitante, pero es fácil de comprender. Te contamos qué significa.

Cómo hablamos
Y diay, la muletilla tucumana para todo

Es una de las expresiones más naturales y utilizadas en lo que algunos llaman la República de Tucumán.  La frase “y diay” podemos escucharla para muchísimas situaciones, lo que nos haría pensar que tiene miles de significados. Realmente no es así, son pocos y muy limitados, pero se ha transformado en una muletilla natural en los tucumanos.

Si les preguntamos a los propios tucumanos, nos van a decir que significa “¿y de ahí?” o “¿qué pasa?”. Es muy utilizada para saludar; podría reemplazar al “cómo estás”: “Hola, y diay”. Pero también tiene otros usos. Por ejemplo, apurar y exigir que agilicen una tarea: “¿Y diay ya terminaste el trabajo?”.

Estos múltiples usos pueden confundir a un visitante, pero luego de pasar unos días en Tucumán adopta esta expresión. Una expresión que parece tan abierta y de uso popular que hasta podría encontrarle un nuevo uso.

Podríamos resumir la frase “y diay” en un sentimiento de espera, de una respuesta, sin ser algo específico. Tal vez este sea el significado más fuerte: es una pregunta sin dirección alguna. O con una dirección que se impone tácitamente. Por eso, quien escucha la frase suele dar una respuesta, afirmativa o no, pero responde a lo que apuntó el “y diay”.

¿Y?

Lo que mejor puede resumir todo lo que puede abarcar un “y diay” es una sola letra: ¿y? Quienes no son tucumanos entenderán qué significa “y diay” si definimos que tiene el mismo uso que la letra y. La letra como un mensaje en sí mismo, en una conversación, y no como un conector.

Si visitás el Jardín de la República, la provincia más cercana al sol, no te angusties al escuchar “y diay” y no entender. Es parte del lunfardo tucumano utilizado para motivar, entender, y para impulsar una respuesta o acción en el otro sujeto.


Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Un árbol de gracias Cañada de GómezUn árbol de acción de gracias
eden de los fantasmas Cba¿Escuchaste hablar del edén de los fantasmas?

Fecha de Publicación: 03/05/2020

Compartir
Califica este artículo
0/5

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
General Manuel Savio Día de la Siderurgia Nacional. Savio, un patriota de acero

Cuando no había muchas chimeneas ni altos hornos, el general Manuel Salvio diseñó un plan maestro, c...

Espectáculos
Gogo Rojo El adiós a Gogó Rojo, una de las últimas vedettes de la legendaria calle Corrientes

La destacada figura santiagueña provocó con su hermana Ethel un fenómeno sensual en los teatros de r...

Empresas y Negocios
Peabody La historia de Do Sun Choi y Peabody: llegó de Corea sin nada y logró marcar la diferencia

Esta es la historia de un inmigrante coreano que llegó al país sin plata, sin documentos y sin manej...

Arte y Literatura
Silvina Ocampo Silvina Ocampo. Tan desarticulada

Desarticulada era una de la autodefinicaciones favoritas de Silvina Ocampo. Su escritura corroe las...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades