clima-header

Buenos Aires - - Miércoles 17 De Agosto

Home Gente Cómo hablamos Tucumano básico, un vocabulario en constante crecimiento

Tucumano básico, un vocabulario en constante crecimiento

La cantidad de palabras autóctonas y nuevas que se usan en Tucumán popularmente se han organizado y definido bajo el concepto de “tucumano básico”.

Cómo hablamos
Tucumano-básico

Cada región, como cada provincia, tiene tonos distintos para hablar. Es fácil reconocer a un porteño, a un cordobés, a un santiagueño y a un tucumano. Pero en Tucumán el lenguaje popular es más complejo, no solo el tono los diferencia del resto. Lo hacen las palabras que agregan a su vocabulario frecuente y que no figuran en ningún diccionario. Por eso es fundamental conocer el tucumano básico.

Aquí te dejo un resumen con algunas de las más utilizadas y sus significados. En una visita a Tucumán es casi imposible que no te lleves alguna incorporada a tu vocabulario.

10 palabras muy usadas del tucumano básico:

  1. Ydiay: Es una expresión que reemplaza el “¿y?”. Utilizada para apurar una respuesta o acción de la otra persona.
  2. Llantiar: Caminar. La podés escuchar como “llantiamos 20 cuadras”. Es una nueva conversión de la palabra llanta, que también es popularmente vinculada a las zapatillas. “Altas llantas”.
  3. Apretao: Es el típico sánguche de fiambre y pan francés. En otros lugares son llamados pebetes o sánguches, pero aquí es muy popular ver un cartel con el texto “Apretao + la coca”.
  4. Choriar: En Tucumán choro es “ladrón”, en otras regiones es chorro. A la hora de conjugarlo, choriar significa “robar”. Al ser una de las provincias más inseguras del país, es frecuente escuchar: “Me han choriao el celular” o cualquier otra cosa.
  5. Ramiar: Palabra clásica en una pelea o en una amenaza; significa arrastrar. “Te vua a ramiar”.
  6. Turucutu: Los salteños la conocen como cococho, es la clásica pose de caballito. Cargar a un niño o persona en nuestros hombros o espalda.
  7. Chuñar: Significa vomitar.
  8. Aca: Sin acento cambia absolutamente el significado en Tucumán. Representa la materia fecal o la nada misma. Es muy usado en insultos: “No vale ni aca” y también para indicar que no hay nada: “No tenemos ni aca”.
  9. Pingo: En el resto del país puede ser un sinónimo de caballo. En Mar del Plata recuerdo había un juego de apuestas que se presentaba así: “Raspe su pingo y gane”. En Tucumán es un insulto que hace referencia al órgano sexual masculino. Pero también se usa como un destino, con el mismo fin, insultar: “Andate al pingo”.
  10. Apoliyar: Para un tucumano esto significa dormir: “No lo jodas, está apoliyando”.

¿Frío o calor?

Estas son solo algunas de las muchas palabras que se utilizan en Tucumán. Chuy y tuy son expresiones clásicas también que representan frío y calor. Estas palabras tienen un origen quechua, y probablemente muchas otras también. Pero la mayoría del tucumano básico son solo deformaciones de otras palabras cargadas con un nuevo significado.

Fecha de Publicación: 08/09/2021

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Tucuman Turismo Sur Tucumano. Naturaleza e Historia acá nomás
Valles Calchaquíes Tucuman El circuito de los Valles Calchaquíes tucumanos mezcla historia, naturaleza y arqueología
 glosario cordobés Diccionario cordobés
Diccionario Gaucho Diccionario Gaucho

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


default
Por: 14 diciembre, 2019

Recomienda usar Andate al pingo con ura o culiao?

default
Por: 09 mayo, 2020

En respuesta a

Se dice "andate a l'ura del pingo" Se puede remarcar con un "vétete". Te dije que te vete.

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
San Martin El fracaso de San Martín. Buenos Aires, 1822

En un capítulo crítico de la campaña libertadora, el Gran Jefe envió a su país un desesperado llamad...

Espectáculos
Hugo del Carril Hugo del Carril x Hugo del Carril. Una biografía comentada

Uno de los artistas argentinos que marcó a su pueblo con un acercamiento original a los temas social...

Historia
Invasiones Inglesas Invasiones Inglesas. Los Cantos a la Patria naciente

Las invasiones británicas de 1806 y 1807 terminaron de socavar las estructuras perimidas del Virrein...

Arte y Literatura
Charco Press Charco Press: literatura latinoamericana en inglés

Carolina Orloff es una argentina radicada en Edimburgo, Escocia, que fundó la primera editorial de l...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades