clima-header

Buenos Aires - - Viernes 26 De Febrero

Home Gente Cómo hablamos Si no conocés estas frases, no sos jujeño

Si no conocés estas frases, no sos jujeño

En Jujuy se maneja un variado entramado de expresiones, las cuales, si no conocés, no sos jujeño.

Cómo hablamos
frases jujeñas

En Argentina se habla de distintas y variadas formas. Desde Jujuy a Tierra del Fuego, ningún acento, palabra o frase es igual en significado. En esta ocasión, para ahondar en expresiones, la elegida será Jujuy. Sin otro tema más que hablar, vamos a explicar el correcto uso de estas expresiones y frases.

 

Así se habla en Jujuy

  • "Eh boló": utilizada con frecuencia como diminutivo de la palabra original. Su uso es para llamar a alguien sustituyendo el nombre de esa persona.
  • "Meta,meta": el significado es apurar a alguien a finalizar una tarea o acción. Por ejemplo, en vez de decir ¨apúrate a terminar tus tareas¨ se reemplaza por el ¨meta, meta...¨. Divertida frase que siempre cumple su función y fue adoptada en otras provincias como Tucumán.
  • "Patea la chuti": ¨chuti¨ es la pelota o balón de futbol, como también puede referirse a otras pelotas de otros deportes.
  • "Vamos a chutiar": proveniente de la palabra anterior hace alusión a jugar al fútbol, a ¨chutiar¨, siendo sinónimo y a la vez convirtiendo en verbo/acción la palabra.
  • "Vamo a chupa pue":  una invitación a tomar bebidas alcohólicas en algún bar, fiesta, reunión, etc.
  • "¿On ta?": pregunta que acorta la frase completa ¿dónde está? .
  • "¡Eh, machao, estas roto!": frase usada para delatar a algún amigo o conocido en un estado de máxima ebriedad.
  • "No seas kirkero/kirkera": expresión que promueve una negación hacia la pareja sentimental de sus amigos. Por ejemplo, si un amigo se halla de novio con una chica que no le conviene le dicen esta frase.
  • "¡Le metamos al enero tilcareño y aguante maimará!": es empleada cuando se toman vacaciones a cualquier lugar, en su afán de hacer notar la felicidad.
  • "Velo, velo": muy usada para hacer notar una acción realizada de mala gana. Por ejemplo, si algún conocido va a comprar algo con mala predisposición, enojado, es común escuchar ¨velo, velo¨, en vez de ¨míralo va de mala gana¨.
  • "Le metamos a los lomitos de luisiño": destacada por ser empleada al ir a comer a algún lugar de hamburguesas de procedencia norteamericana, y se responde con esta frase. Hace alusión a que es mejor comer comidas en lugares conocidos.
  • "Ahicito nomás": es el diminutivo de ¨ahí¨, señalando dejar algún objeto en un lugar en específico.
  • "Asinito e": empleado para hacer notar cuando pequeño es un objeto,  persona o animal, acompañado de un gesto con ambas manos logrando proyectar el tamaño aproximado.
  • "Se arma un acusi así": es muy común por tierras jujeñas el mascar hojas de coca. La expresión está arraigada a esta tradición, haciendo notar la acción.
  • "Chuña/chuñar todo": esta acción suplanta a devolver, cuando una persona siente malestar estomacal o alguna enfermedad. Incluso  utilizada en aquellas situaciones en las que la persona  con malestar se halla en estado de ebriedad en alguna fiesta o reunión.
  • "¡Chuuuu, a visto eso!": expresión en pos de asombro al haber visto algo impactante o increíble a los ojos de la persona. 
  • "Esta sodiao": sustituye a la frase ¨está con resaca¨. Por ello cuando una persona amanece con dolor de cabeza por haber ingerido demasiado alcohol la noche anterior, se dice ¨esta sodiao¨.
  • "Ta pata pila": al observar a una persona sin calzado o descalza, se usa esta expresión.
  • "Se vemo chango": cuando ha finalizado algún encuentro entre amigos, se usa esta frase en vez de decir ¨nos vemos¨ o  ¨hasta luego¨.  Además, puede reemplazar otras palabras tales como ¨adiós¨ o ¨chau¨.

Así utilizan estas ocurrentes palabras en Jujuy, las cuales deben de conocer todo sus habitantes. Esperamos que esta nota haya servido de guía en  el uso del dialecto jujeño, para quien visite esta tierra llena de bellos parajes y de excelentes personas.

Fecha de Publicación: 23/02/2021

Compartir
Califica este artículo
3.00/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

diccionario cordobes Diccionario cordobés
diccionario Diccionario adolescente: ¿qué significan “skere”, “ñeri” y “ahre”?

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


default.jpg
Por: Clau Pas 23 febrero, 2021

Buenísima 😁

2021/01/1610388350Martín Albarracín2.jpg
Por: Martín Albarracín 24 febrero, 2021

En respuesta a Clau Pas

Gracias por comentar.No olvides pasarte por las otras notas del sitio que son muy interesantes también.

Dejar comentarios


Comentarios

Argentinos por el mundo
argentina en Dinarca Una madrynense suelta en Dinamarca

En 2015, Mariana Cagnoli se casó un joven danés y, cuatro años más tarde, tomaron la decisión de cru...

Historia
medicina Te contamos por qué los meses de enero y febrero son importantes en la medicina neuquina

La vida y obra del médico Gregorio Álvarez, signadas por las plantas veraniegas que recolectaba en N...

Tradiciones
Vendimia Este es el tráiler de la película de la Vendimia 2021

Este año no habrá acto central, Vía Blanca ni Carrusel. En su lugar, una película ya está prácticame...

Tradiciones
San Expedito San Expedito: la peculiar tradición católica de los santafesinos 

La de rezarle a San Expedito es una gran tradición católica santafesina. Paradójicamente, su fiesta...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades