Nuestra región es una región de fusiones, mezclas y un sinfín de culturas que confluyeron aquí desde los lugares más diversos del mundo. Nuestro lenguaje, entonces, es una mixtura de todo eso, en la que los préstamos léxicos son moneda corriente. Hoy queremos contarte cuáles son las palabras que usás a diario y provienen del quechua, la lengua que utilizaban los Incas y que nació en algún lugar de la cordillera de los Andes.
1. Cancha
Proviene del quechua kancha: significa “recinto, cercado”, como el espacio destinado a ciertos deportes o espectáculos.
2. Carpa
Viene de karpa, que quiere decir “gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio”.
3. Pucho
Viene del quechua puchu, que significa “sobrante”. Actualmente se refiere a un cigarrillo o a su colilla. También significa una porción pequeña de algo, un puñado.
4. Morocho
Proviene del quechua muruch'u, que quiere decir "variedad de maíz muy duro". Aquí lo utilizamos como adjetivo y para definir a una persona que tiene piel morena o el pelo negro.
5. Chacra
Surge del quechua chakra. En varios países de Latinoamérica, significa “granja o estancia para cultivar la tierra”.
6. Caucho
Viene de la palabra quechua kawchu, que se utilizaba para nombrar al látex que se extrae del árbol Hevea, conocido como el árbol del caucho, con el que se obtiene una masa impermeable muy elástica.
7. Ojota
Proviene de usuta. Se trataba de un calzado similar a una sandalia hecha de cuero que usaban los indígenas de Perú y Chile, y que aún se utiliza en la actualidad.
8. Mate
Uno de los significados de esta palabra refiere al quechua mati, que significa "calabacita".
9. Choclo
Viene del quechua choccllo y quiere decir “mazorca tierna de maíz”.
10. Poncho
Una de las teorías sobre el origen de esta palabra es que viene del quechua punchu, que significa lo mismo. Otra es que proviene de la palabra pontro, del araucano o mapuche, que significa “frazada”.
¿Otras palabras?
Chala, coca, cóndor, guacho y guagua también provienen de esa lengua. ¿Sabías todo esto?
Licenciada en Comunicación Social y correctora. Nacida y criada en el oeste del conurbano bonaerense. Sagitariana, vegetariana, crossfitera y viajera. Estoy convencida de que, con las palabras, podemos hacer magia. Pasen y lean.