clima-header

Buenos Aires - - Domingo 02 De Octubre

Home Gente Cómo hablamos ¿Sabías que estuviste escribiendo mal la palabra «ortiba» toda tu vida?

¿Sabías que estuviste escribiendo mal la palabra «ortiba» toda tu vida?

A veces surgen dudas existenciales para las que no encontramos respuesta. Por ejemplo, ¿cuál es la manera correcta de escribir «ortiba»? ¿Con "B" o con "V"?

Cómo hablamos
Ortiba

En la actualidad, la mayoría apelamos la palabra “ortiba” usando la letra "V" en vez de la "B", sin saber que estamos cometiendo un error ortográfico. ¿Cómo es posible? Bueno, para ello vamos a tener que recurrir a la Real Academia Española.

Ah, ¿cómo? ¿No hay nada en la RAE?

Dado que se trata de una palabra del lunfardo, no hay artículos de la Real Academia Española que nos puedan ayudar a salir de este predicamento. Sin embargo, solo basta con remitirnos al pasado para encontrar el origen de esta palabra.

La expresión «ortiba» nace de la palabra «batidor», que se usaba durante la primera mitad del Siglo XX para referirse a aquellas personas que «batían» a alguien con la policía. Es decir, los delatores o buchones.

De batidor a ortiba

¿Pero cómo pasamos de una a la otra? La explicación está en el «vesre», que un mecanismo que consiste en el cambio del orden en las sílabas de una palabra, muy común en el Río de la Plata. ¿Quién no se pidió alguna vez un chegusán de milanga

Lo mismo pasa con la palabra «cobani», que es vesre de «abanico» y que se usaba en la antigüedad para hacer referencia a los guardias y policías. 

De tal modo que, si bien es posible que la mayoría estemos acostumbrados a escribir ortiva con "V", la realidad es que corresponde hacerlo con "B", dado que es un derivado de la expresión «batidor». ¿Lo sabías?

 

Fuente: Vix

Fecha de Publicación: 16/04/2022

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

boludo ¿Qué sería de nosotros sin la palabra "boludo"?
La palabra del año

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


default
Por: 10 noviembre, 2019

Bueno, bueno, las formas vésricas también tienen sus normas (Salud José Gobello!!!), pero el lunfardo mas que un idioma es un habla y para los rioplatenses con v o con b suenan igual. Crée su lengua, háblelo como quiera, lo importante es que nos entendamos.

Dejar comentarios


Comentarios

Espectáculos
Cacho Fontana Cacho Fontana. Con seguridad

Pocos animadores calaron tanto en la retina, y los oídos, de los argentinos como Cacho, que se fue c...

Gastronomía
Catena Zapata Catena Zapata, entre las 100 mejores bodegas del mundo

Como todos los años, la revista norteamericana Wine & Spirits elaboró un listado con las que conside...

Espectáculos
Lino Patalano Lino Patalano. Un fabuloso productor que revolucionó la escena artística

El realizador ítalo-argentino, recientemente fallecido, con su desembarco en la industria del espect...

Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Las Violetas confiteria Historia de los barrios porteños. Almagro, gloria de guapos, idilios y poesía

De las barriadas porteñas más populosas que acuñó la industria nacional, la educación, la Fe, los me...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades