¿Sabés qué significan las palabras típicas de San Juan?

Los sanjuaninos tienen una forma de hablar que es muy agradable al oído y son reconocidos fácilmente no solo por su tonada, sino también por las palabras y modismos que usan. En San Juan algunas de las palabras que muchos conocemos tienen otro significado.

Cada región de Argentina tiene sus particularidades en su habla, muchas de ellas dadas por su geografía, su gente e incluso por su cercanía con otros países. Este es el caso, por ejemplo, de muchas provincias del norte o del Cuyo, que adoptan o transforman vocablos de Chile o Bolivia y los hacen propios.

Cabe destacar que, en el caso de la provincia del sol y el vino, muchas de las palabras son provenientes de Chile o algunas compartidas con la región de Cuyo y provincias limítrofes. Otras son específicamente “sanjua”, y estas sirven para identificar la tonada y los modismos de los nativos de San Juan a quienes, además de sus palabras, los caracterizan su sentido del humor y su calidez.

Palabras sanjuaninas

• Añapa: bebida del algarrobo
• Curcuncho: giboso
• Chala: hojas secas del maíz
• Challar: arrojar agua
• Chasca: cabello despeinado
• Minga: poca cosa
• Mishi: gato
• Pachango: arrugado
• Pilchas: ropa de hombre
• Quisco: cactus

Frases típicas

'Te voy a alumbrar': te voy a dar un consejo.
'Lo hiciste en balde': inútilmente.
'Le hicieron un buraco': un perjuicio, sobre todo en lo económico.
'Le echó carbón': alentar para influir mal.
'Es un cartucho': no tiene experiencia sexual.
'Le quedó un culito': resto mínimo en un vaso.
'Está guaseando': haciendo alarde.
'Es un gorriao (gorreado)': lo engaña su pareja.
'¿Está horneando?': hurgarse la nariz con el dedo.

Tantas son las formas de expresión locales y propias de San Juan que un bloguero se decidió y elaboró un diccionario con expresiones únicamente de la provincia. Si pensás viajar a conocerla, qué mejor que aprender su lenguaje y sus costumbres a través del habla. Rich, el autor del diccionario sanjuanino, lo presenta como “la colección más grande de palabras y frases sanjuaninas en línea”.

Si querés seguir conociendo las más de 100 palabras y modismos sanjuaninos, podés entrar al blog de diccionario sanjuanino.

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Diccionario puntano, volumen I

¿Hablar bien o hacerse el porteño?