Qué decimos cuándo decimos milonga

Milonga se habla en Uruguay, en Brasil,  en Paraguay y en Bolivia pero en Argentina adquiere una peculiaridad ya que se usa repetidamente en diversas situaciones de la vida cotidiana. Desde ir a una Milonga, las cada vez más numerosas pistas de baile de Tango, o señalar alguna desafección, no hacerse cargo, andar con vueltas. Cantar la milonga. Es muy significativo que este persistencia traída desde la cultura africana haya prendido tanto y que solamente en el Río de la Plata sea también conocido como género musical, la milonga, antecesora del 2x4. En el lenguaje popular el término milonga aparece repetidamente, y cada vez que la escuchamos, una sonrisa promete la fiesta popular. Un país de milongas y milongas.

Según un informe del profesor José Barcia, para la Academia Porteña del Lunfardo en 1972, remite a un origen más bien lejano de Buenos Aires o Montevideo. Aparece en 1829 en el “Diario de Pernambuco”, en Río de Janeiro, como un sinónimo de “trapacería, enredo, palabrerío, rodeo, disculpas de poca consistencia”. Ejemplo de diccionario era “déjense de milongas y embrollos, respondan estos argumentos de fuerza”. En 1877 se vuelve a encontrar el término en un libro titulado “Locuciones tradicionales en el Brasil”, con el siguiente sentencia “no se puede comprender de qué diablos habla la milonga esta”.

El hechizo de la milonga

La investigación sobre el término milonga establece que proviene de la lengua bundocongolense y que su plural es mulonga, un término utilizado de los africanos para calificar  el palabrerío difuso y las palabras insolentes. También aparece en vastas zonas del Amazonas donde lleva implícita la idea de hechizo, del mal y del remedio milagroso, al igual que en ciertas zonas de África donde se habla del milongo.

Lo que no queda claro en las definiciones del vocablo original es la referencia hacia algún estilo musical o de canto, tal como se lo conoce en Argentina y Uruguay. Quizás el fundamento de la duda relativa de si la milonga, en cuanto expresión musical, es de origen africano, ya que es desconocida en el continente negro. Tampoco es un género que se transite en países como Cuba o Haití, que recibieron mayor cantidad de negros en la época colonial.

A continuación algunas acepciones recogidas por Barcia:

Milonga para todos

Milonga. Baile en locales destinados a la danza, no en casas de familia, con intervención de algunos hombres y mujeres desapegados de los principios morales más estrictos. En otra parte he escrito que "sin dejar de ser el baile por excelencia subrayó —y sigue subrayando, empero, un matiz tan propio como distintivo de la diversión danzante. Implicó, cuando menos, la presencia de la mujer pronta a epilogar sin muchos remilgos la amistad incipiente en el acto final de la alcoba, por la tarifa con que tasaba sus caricias y su cuerpo, o simplemente, por el metejón fugaz de su ardor sentimental. Milonga supuso, además, el ensayo abierto de la hombría amorosa frente al caprichoso misterio femenino y fue, asimismo, patente de calavera y testimonio de cancha mental..."

Milonga. Cosa fatigosa o de muy poca atracción. Un partido de fútbol es "de la milonga" cuando carece de interés o los jugadores participantes son inhábiles.

Milongueada. Baile.

Milongón.  Género musical, sobre la base de la milonga tradicional, que trató de imponer el compositor de tangos Francisco Canaro, pero sin alcanzar otra proyección que la de un breve momento.

Milongona. Por milonguera. Utiliza la palabra Carlos de la Púa en "La crencha engrasada".

Milonguear. Bailar. Para Eduardo Gutiérrez, tocar milongas y para Jerónimo del Rey, cantar milongas.

Milonguero. El concurrente asiduo a la milonga.

Milonguita. La milonguera joven o incipiente. Cobró auge la palabra con motivo del tango homónimo de Samuel Linning y Enrique Pedro Delfino.

Milonguerita. Lo mismo que milonguita.

Milonguería. El baile como sinónimo de milonga.

Tango milonga, tango milonguero o amilongado. Formas del tango con influencias visibles de la milonga y apropiado, esencialmente, para el baile.

Llorar la milonga. Lamentarse, quejarse, no por un dolor físico sino por alguna contrariedad o para justificar una falta.

Cantar la milonga. Excusarse o lamentarse, La expresión equivale, prácticamente, a llorar la milonga.

Venirse con milongas. Invocar pretextos para no cumplir una obligación o para eludir un deber.

Tener milongas o andar con milongas. Valerse de excusas o acudir a cualquier clase de recursos para no poner manos a un trabajo sino en última instancia o, si es posible, para no realizarlo pero inventando siempre evasivas caprichosas. En una palabra: andar con vueltas o con belines para demorar lo que es necesario hacer.

 

Imagen: Palacio Libertad