clima-header

Buenos Aires - - Lunes 05 De Diciembre

Home Gente Cómo hablamos ¿Por qué se le dice “xeneize” al hincha de Boca?

¿Por qué se le dice “xeneize” al hincha de Boca?

¿De dónde sale el apodo "xeneize" que se usa para referir a todo el universo Boca? ¿Quién, dónde y cómo lo inventó? Entrá a la nota y enterate de todo.

Cómo hablamos
Xeneizes

El análisis de "xeneize" me da ganas de contarles que una de las cosas que más me gustó de la facultad fue estudiar lenguas clásicas (latín y griego, en criollo), no tanto porque ayuda a entender cómo “funciona” el español sino porque permite llegar al origen de las palabras que usamos todos los días. Un diccionario etimológico para mí es como un parque de diversiones: puedo leerlo en orden, sorprendiéndome casi lexema por lexema. Pero si hay algo que me gusta todavía más que esta frikeada es conocer el origen de los apodos de los clubes (o los hinchas) de fútbol.

Algunos son bastante límpidos: (“millonarios”, “bosteros”) pero hay otros que son un poco menos intuitivos. Dentro de este último grupo, uno de los que siempre me llamó la atención es el de “xeneizes”. ¿De dónde sale esa palabra rarísima que no existe en ningún diccionario y que encima empieza con x (una letra tan extraña para nosotros)?

Xeneize: una traducción fonética

En su sentido original, xeneize quiere decir “genovés”. Pero no busquen diccionarios italianos, viene del dialecto propio de la Liguria (región en la que está Génova, uno de los principales puertos de Europa). ¿Y por qué con x? Porque, también en dialecto genovés, la región es conocida como “Zena” o “Xena”. O sea: xeneize significa “nacido en Xena”.

Ahora bien, ¿qué tiene que ver esto con Boca? Muy sencillo: los fundadores del club eran genoveses. De hecho, a principios de siglo, prácticamente todo el barrio de La Boca estaba compuesto de italianos, en gran medida genoveses. Entonces, cuando se referían a los “hinchas” del nuevo club, los propios compatriotas decían que era el proyecto de los vecinos “xeneizes”. A partir de ahí, lo seguimos usando hasta nuestros días, y no solo haciendo referencia a la hinchada sino a todo lo que envuelve el universo Boca: “estadio xeneize”, “jugador xeneize”, hasta “tarjeta de crédito xeneize”. Mucho mejor que “bostero”, ¿no?

Fecha de Publicación: 02/11/2019

Compartir
Califica este artículo
5.00/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

 glosario cordobés Diccionario cordobés
La Rioja Palabras y frases argentinas: ¿por qué los riojanos "se cortan solos"?
diccionario Diccionario adolescente: ¿qué significan “skere”, “ñeri” y “ahre”?
Diccionario cordobés 4.0 Diccionario cordobés 4.0

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


default
Por: 12 February, 2020

Excelente dato. En verdad no sabía esa historia y me resultó muy interesante además de despejarme la duda. Gracias.

2020/08/1597415290xeneize.jpg
Por: El Xeneize 14 August, 2020

Aguante!!

Dejar comentarios


Comentarios

Medio Ambiente
tapir Sami La tapir Sami vuelve a la libertad

El mamífero de tres años fue liberado en la Reserva de Horco Molle y explorará su hábitat natural en...

Espectáculos
Museo historia rockera santafesina El Rock Argentino ceba su mate en el Paraná

Se presentó en Buenos Aires el Museo que recorre la rica historia rockera santafesina de sesenta año...

Así somos
Hinchas argentinos Cuando juega la Selección

Cada vez que la pelota comienza a rodar, se pone en juego mucho más que un partido de fútbol. ¿Qué n...

Deportes
Argentina - Polonia Argentina se puso en Modo Campeonato

La gran victoria de la Scaloneta ante los polacos encendió las ilusiones, pero el partido contra el...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades