clima-header

Buenos Aires - - Domingo 23 De Enero

Home Gente Cómo hablamos No vas a creer todos los errores que cometés cuando hablás 

No vas a creer todos los errores que cometés cuando hablás 

No te queremos entristecer, pero es increíble la cantidad de errores que tenemos en nuestros diálogos cotidianos.  

Cómo hablamos
error

Los santafesinos cometemos muchos errores en nuestros actos de habla. Nos pasa en diálogos cotidianos, pero también les pasa a muchos profesionales de la comunicación cuando se expresan en los medios. Nos equivocamos hasta en carteles publicitarios que llegan a un público masivo. Te proponemos desenmascarar algunos de esos errores y que nos cuentes con sinceridad: ¿en tu provincia hablan mucho mejor o todos los argentinos nos equivocamos, más o menos, en las mismas palabras? 

Irlo a buscar  

“Me dijo el nene que, a la salida, hay que irlo a buscar”. ¿Irlo? ¡Qué palabrita nos inventamos! Corresponde “ir a buscarlo”. 

Vive al frente 

Esta es una expresión que, según me dicen, es muy común en la zona poblada por descendientes de piamonteses. En vez de decir: “Esa señora vive en frente de la casa de mi tía”, dicen “vive al frente de”. Creo que el error se explica solo.  

Vení un poquito  

Este es uno de los errores más graciosos que escucho en Santa Fe. Si voy un poquito, ¿qué partecita mía te parece conveniente que vaya? 

No me mires con esa cara  

¿Le pido la cara a otro para mirarte? 

Errores de iglesia 

En el ámbito religioso, siempre escuché dos errores que están muy instalados. Cuando rezan el “Gloria al Padre”, muchos católicos santafesinos dicen “como era en un principio”. Corresponde decir “en el principio”. El principio fue uno. Si decís “en un principio”, ¿de cuántos principios estamos hablando? 

En tiempos de Semana Santa, muchas veces escucho que Jesús “cargó con la cruz en sus espaldas”. Digo yo, está bien que el tipo es Dios, pero ¿cuántas espaldas tiene? 

Pleonasmos 

En una nota anterior te conté cómo a los santafesinos nos encanta hablar con figuras retóricas. Aunque no sepamos que estamos usando esos recursos idiomáticos, los empleamos a la perfección. El pleonasmo es uno de ellos. Ocurre que, en ocasiones, cometemos esos errores a propósito. Es decir, decimos una palabra sabiendo que está mal dicha, pero nos sirve para enfatizar una idea, como toda figura retórica.  

La característica del pleonasmo es la de emplear uno o más vocablos innecesarios en una frase para intensificar su significado.  Es, básicamente, una redundancia.  

Entonces, como decíamos, a veces los usamos estos errores a propósito. Como esas frases que ahora están de moda: “Me muero muerta” o “vos sos el el más mejor”. 

Pero muchas veces decimos cosas innecesarias como “lo vi con mis propios ojos” o “voló por los aires”.  

Imperdonable 

Por último, dos perlitas. Dos errores que me enojan, por el ámbito en que se suelen encontrar. En textos periodísticos o frases de conductores de televisión se suele decir “hace unos días atrás”. Un grosero error donde, claramente, algo sobra. O bien “hace unos días” o bien “unos días atrás”. 

Y esta es peor: “El empresario automotriz”. Si es empresario, es automotor. La automotriz (femenino) sería la industria o la empresa. 

Nuestra capacidad de equivocarnos, o de hablar más a propósito, es infinita. Por eso, te prometo nuevas entregas de esta especie de glosario de errores en el habla santafesina. 

Fecha de Publicación: 06/05/2021

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

5 pasos para hablar cordobés 5 pasos para hablar cordobés sin errores
15-palabras 15 palabras para que entiendas a los argentinos

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Espectáculos
Duilio Marzio Marzio por Marzio. Una biografía comentada

Duilio Marzio descolló sesenta años en teatro, cine y televisión, superando el encasillamiento de ga...

Buenos Aires
Mar Azul Libros Mar Azul. Vamos a la playa con Libros

El calendario nacional de ferias de libros se abre en Mar Azul a partir del jueves 20. Editoriales,...

Editorial
Bandera rota Las arcas de un país depredado

Si consideráramos que Argentina es empíricamente el país con mayor presión fiscal del mundo, debería...

Espectáculos
Pepe Arias Pepe Arias. El bataclán metafísico y subversivo

Un actor excepcional que dominó la comedia y el drama durante medio siglo. Maestro del Teatro de Rev...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades