clima-header

Buenos Aires - - Miércoles 22 De Septiembre

Home Gente Cómo hablamos No quiere más Lola

No quiere más Lola

¿Cuál es el origen de las frases que usamos todos los días? En esta entrega: "No quiere más lola" y "A seguro se lo llevaron preso".

Cómo hablamos
No-quiere-más-Lola

Antes de empezar a escribir estas columnas sabía que el origen de las expresiones cotidianas es un tema que me encanta. Pero ahora, después de leer y leer y leer, puedo decir que es un tema que me apasiona. Es impresionante lo mucho que podemos aprender de investigar las variaciones que va teniendo nuestro lenguaje con el tiempo, sus mutaciones, sus sutilezas (por ejemplo, que "Lola" no era una persona). ¿Soy un nerd? ¡Puede ser! ¡Bienvenidos al mundo de la lingüística diacrónica!

No quiere más lola

Lola era una galletita “natural”, que era considerada como muy saludable. Por eso, integraba la dieta de cualquier hospital a fines del siglo XIX y principios del XX. Por eso, cuando alguien estaba a punto de fallecer (o, incluso, ya había fallecido), entre los médicos y los enfermeros se decían “el de la cama 20 no quiere más Lola”. Hoy en día se usa para quien no está más interesado en una situación o quien no quiere insistir en una empresa inalcanzable.

A seguro se lo llevaron preso

A que esta no se la vieron venir… En Andalucía, España había una cárcel muy famosa que funcionaba en lo que había sido un castillo: el Castillo de Segura de la Sierra. Entonces, entre los andaluces, era muy común decir “a Segura se lo llevaron preso” cuando enseñaban a sus hijos a no robar ni mentir. Los andaluces que emigraron a nuestro país siguieron usando la frase, pero como en nuestras tierras se perdió la referencia, con el tiempo “Segura” se transformó en “seguro” y pasó de significar un espacio geográfico concreto para transformarse en una forma de decir que nunca hay nada asegurado.

Fecha de Publicación: 14/08/2021

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Pappo eterno: 15 frases para recordarlo
10 frases 10 frases que solo los argentinos entendemos

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
Nunca más Nunca Más. El libro que cambió un país.

Cuando el 20 de septiembre de 1984 Ernesto Sábato entregaba el informe de la CONADEP dos cuestiones...

Espectáculos
La 1-5-18 Instalarán una villa de emergencia entre Guido Kaczka y Marcelo Tinelli

El Trece estrenará este lunes a las 22 horas la novela “La 1–5/18 / La Peñaloza”, una ficción con un...

Conocimiento
Florentino Ameghino Florentino Ameghino. El sabio proletario

De orígenes humildes, Sarmiento afirmaba que era el único sabio de la Generación del 80. Una vida ll...

Historia
Pato deporte nacional Orígenes del Pato. El Deporte Nacional

Venido de Europa, reinventado por los gauchos que lo hicieron el divertimiento pasión de multitudes,...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades