clima-header

Buenos Aires - - Viernes 25 De Junio

Home Gente Cómo hablamos No, nada

No, nada

Nuestra forma de hablar dice mucho de nosotros, la entonación, la velocidad, la elección de las palabras. Las muletillas.

Cómo hablamos

Nuestra forma de hablar dice mucho de nosotros. La entonación, la velocidad, la elección de las palabras. Las muletillas, por ejemplo. En Argentina es muy común que las frases comiencen con dos palabras absolutamente negativas: no y nada. Sin embargo, esto no significa que el contenido de lo dicho sea necesariamente negativo, sino todo lo contrario:

—¡Muchas gracias!

—No, de nada.

—Disculpame.

—No, todo bien.

—Noooo, ¡qué bueno eso!

—¿Y qué pasó?

—Nada, me levanté y...

[monólogo infinito]... nada... [monólogo infinito]. Eso, nada.

—¿Necesitás algo?

—No, nada, quería consultarte si tenés...

Contradictorios a cada paso, los argentinos pisamos el freno de golpe con nuestra negativa inconsciente y luego aceleramos a fondo en nuestro discurso. El nada significa todo o, al menos, mucho. El no suele ir acompañado con una frase agradable a continuación: no es una negativa, es solo una introducción.

La lengua es un ente con vida y sus variaciones son innumerables. Estos usos particulares del no y del nada son simplemente expresiones cuya carga negativa transformamos en positiva.

En Argentina, casi nada de lo que se dice es literal. Hay que saber ver las variantes, identificar los distintos usos: hay que estar atentos para diferenciar el no del no y el nada del nada.

Fecha de Publicación: 19/04/2018

Compartir
Califica este artículo
0/5

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Tradiciones
jineteada El binomio jineteada y folclore que tanto le gusta a Diamante

Durante el primer mes del año, la localidad entrerriana se convierte en escenario del Festival Nacio...

Argentinos por el mundo
Vikingos Fabricio Lucero Nellar: el sanluiseño que causó furor en la serie Vikingos

Oriundo de San Luis, Fabricio Lucero Nellar causó furor con su actuación en la serie Vikingos.

Lo peor de nosotros
El triple crimen del barrio Trapiche El triple crimen del barrio Trapiche

Una tranquila madrugada de domingo, en un típico barrio mendocino, fue interrumpida por el lógico al...

Arte y Literatura
Ernesto-Sábato Ernesto Sábato: un escritor de la tragedia argentina

Ernesto Sábato, escritor argentino que con solamente tres novelas, y algunos poemas, se hizo de un l...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades