Te presentamos una nueva entrega del glosario menduco. Modismos, palabras, términos, frases y costumbres mendocinas que tenés que conocer para que una sociedad tan conservadora como la nuestra te reciba con los brazos abiertos. En este caso te contamos de qué manera nos referimos a una persona que cumple con ciertas características dignas de una persona pasmada. Seguramente vos, en tu provincia o ciudad, también tenés algún término característico para este estereotipo. Mientras que, por otro lado, te explicamos un adjetivo típico de Mendoza que nada tiene que ver con significado universalmente conocido.
Pancho
Obviamente, es un término gastronómico. Inicialmente se refiere al popular sándwich de salchicha entre panes húmedos y esponjosos. El pancho es un clásico internacional y, como tal, los argentinos y los mendocinos no estamos ajenos a él.
Pero, en este caso, pancho es utilizado como adjetivo para referirnos a una persona poco avivada, pasmada, lenta de pensamiento, que viste tirando a nerd y que no cae muy bien en los grupos en los que se ve obligada estar. Por ejemplo, los compañeros de la escuela practican bullying y desprecian a esta persona. Los compañeros de equipo o de trabajo harán lo mismo. Naturalmente, el pancho no tiene amigos.
Sin embargo, antes de recordar a ese compañero que tenías en la secundaria, del que te reías macabramente, recordá ese momento (porque seguramente te pasó) en el que vos también hiciste algo de pancho o te comportaste como tal. Es decir, todos fuimos panchos alguna vez. O, tal vez, todavía lo somos.
Variante al extremo
En lo que se refiere al pancho como comida, existe la variante del pancho con poncho. Esto es: un pancho común y corriente, pero con fetas de jamón y queso sobre la salchicha, antes de los aderezos. Entonces, cuando nos referimos a una persona que cumple las características de pancho al extremo, hablamos de un pancho con poncho.
Manso
Sabemos que la palabra manso refiere a alguien que es tranquilo, habitualmente aplicado en los animales: “Ese caballo es más manso que aquel otro”. O, también, puede servir para calificar al mar, cuando este está tranquilo: “Hoy el mar está más manso, aprovechemos y nademos un poco”.
Sin embargo, en Mendoza, la palabra manso se utiliza para calificar a algo de grande, enorme, majestuoso e imponente. Si un niño mendocino aparece en Corrientes y 9 de Julio, de Capital Federal, exclamará: “Maaaaaanso”, al ver el Obelisco.
Pero, claro, la grandeza de algo también puede ser en sentido negativo. Por eso, para decir que alguien es exageradamente tonto, decimos que es “manso choto”, por ejemplo.
Así surgió la frase que da título a este artículo. Cuando ambas definiciones convergen en una misma persona, hablamos de un “manso pancho”. Aunque también puede aplicarse para la comida. Es decir, un pancho que es muy grande, rico y con muchos ingredientes es, también, un “manso pancho”.
Argentino, mendocino. Licenciado en Comunicación Social y Locutor. Emisor de mensajes, en cualquiera de sus formas. Poseedor de uno de los grandes privilegios de la vida: trabajar de lo que me apasiona. Lo que me gusta del mensaje escrito es el arte de la imaginación que genera en el lector. Te invito a mis aventuras.