Lenguaje de memes: “Quedate con quien te mire como…”

Los medios sociales cambiaron la manera en la que nos vinculamos, eso no es novedad. Pero, además, trajeron una nueva forma de expresión: los memes. ¿Cuántas veces no entendemos de qué se está hablando porque nos perdimos el último meme que está circulando? ¿Les pasó? Muchas veces, esas expresiones se trasladan también a la vida diaria y, algunas de ellas, ya se instalaron en nuestra habla. Por ejemplo: quedate con quien te mire como…

“Quedate con quien te mire como…”: ¿de dónde sale este meme? En principio, es una adaptación de una hermosa frase de Frida Kahlo. La original, en realidad, decía: “Escoge un amante que te mire como si quizás fueras magia”. Esto viró a “ama a quien te mire como si fueras magia” y, finalmente, a “quédate con quien te mire como si fueras magia”. Una frase hermosa en cualquiera de sus versiones.

Transformando el romanticismo en chiste, la frase de la artista mexicana fue reversionada en infinitas variantes. Es que el “quedate con quien te mire como…” da para todo. Así, no paran de circular imágenes que grafican este sentimiento de las más variadas formas: “quedate con quien te mire así”, “quedate con quien te mire como x mira a y”, “quedate con quien te mire como el nene mira al sándwich”, entre otras tantas.

Es que, cuando algo está tan presente, lo vemos en todos lados. Y todos somos capaces de improvisar nuestro propio meme, y los demás lo entienden, porque está flotando en el aire y todos pensamos lo mismo. Eso generan las redes sociales: miles de mentes conectadas, haciendo los mismos chistes, aunque no se conozcan.

Vos, igual, hacele caso a Frida y quedate con quien te mire como si fueras magia.