Las palabras más usadas por los sanjuaninos: ¿qué significan "manso", "yarco" y "julepe"?

Un influencer de San Juan enseña a sus seguidores un “Curso básico para hablar como sanjuanino”. Los videos de @mauri.nzc tienen miles de interacciones en su cuenta de Instagram y rápidamente se viralizan a los minutos que los sube a esta plataforma. En uno de ellos, presenta palabras y las ejemplifica con sus respectivos significados. Gracias a estos videos, te contamos los dichos argentinos que más usan los habitantes de ese lugar junto a las palabras que utilizan en su habla cotidiana. 

Palabras 

Yarco o yarca: adjetivo descalificativo que se usa para referirse a una persona que, según quien lo enuncia, está mal vestida o habla mal. Por ejemplo: "¡que yarco, que mal que se vino vestido!" o "¡qué yarca, qué mal habla!".

Choco: el sanjuanino no dice "qué lindo el perrito", sino dice "qué lindo el choco o choquito". 

Manso o mansa: adjetivo calificativo para decir que algo es rico, bueno, increíble, sorprendente, etc. Los de San Juan dicen: "Tiene una mansa casa, un manso auto, hasta la mujer está re mansa", comenta el influencer en su video. 

Won: esta palabra es muy usada por los sanjuaninos en su habla de todos los días y hace referencia también a la palabra “guevón”, esta palabra se la usa en cualquier frase, por ejemplo cuando un amigo le cuenta a otro sobre un chisme y este dice: "¿En serio, won? Nah won, no te creo", o también: "Nah, no te creo, guevón". 

Cachito: el sanjuanino no dice "esperame un ratito", dice "esperame un cachito", o también, cuando quieren decir que algo disminuya, por ejemplo: "¡Mauricio, baje un cachito a la música!". 

Julepe: el sanjuanino no dice "me pegué un susto", dice "me pegué un julepe". 

Pillar: los de San Juan no dicen "ya te voy a alcanzar", sino dicen "ya te voy a pillar". Cabe destacar que, la letra “ll” la pronuncian como “i” entonces sonaría “ya te voy a piiar”. 

Tuna: el sanjuanino no dice "qué tremenda cola tiene esa chica", sino dice "qué tremenda tuna tiene esa chica". También esta palabra es reemplazada por “bollo”: "qué tremendo bollo que tiene esa chica". 

Juira: para decir "fuera de aquí" a un perro si se le acercó de manera imprevista y lo ha asustado al sanjuanino. 

Guevón: el sanjuanino no dice "tonto", dice "guevón". 

Pechar: en San Juan no dicen "empujar", sino "pechar". 

Caiate: como mencionamos más arriba, los sanjuaninos a la “ll” la reemplazan por la “i” cuando se expresan, entonces ellos no dicen "callate", sino "caiate".

Frases sanjuaninas 

En la fonética del sanjuanino se le agregan varias vocales a las palabras, por ejemplo dicen, neeeeño, naaaaada que veeeeeer. 

Una calor está haciendo: es una de las frases más usadas en temporada de verano. 

Noo pa que: que quieren decir, por ejemplo, "¡no, para qué voy a ir a comprar si está cerrado el kiosko!".

Haasta donde topa metele: cuando un sanjuanino le indica al amigo hasta dónde quiere que le sirva alguna bebida en su vaso. 

Hasta la cageta: los que viven en San Juan no dicen "está borracho", dicen "está hasta la cageta".

Iaa dijo aaa: expresión muy usada cuando el sanjuanino escucha algo que no cree que sea verdad. 

Y dicho: expresión que significa "he dicho". 

Por último, los de San Juan, cuando hablan, arrastran las rr, en muchas de sus palabras y a las “s” no las pronuncian, directamente esa letra no existe para ellos. 

Estos fueron algunos dichos argentinos y palabras que usan a diario los habitantes de San Juan, si nos faltó alguna, no dudes en comentarnos, así realizamos una lista más extensa y las conocemos para que, una vez que visitemos la provincia de San Juan, nos podamos entender un poco mejor y, quién te dice, nos acostumbramos y volvemos a esa mansa provincia que a muchos les gusta tanto.