La palabra «pilcha» ¿pertenece al lunfardo?

Existen palabras que están tan acomodadas en nuestro vocabulario que ni se nos ocurre preguntarnos de dónde vienen. En el caso de la palabra pilcha, puede que instintivamente la asociemos al lunfardo, pero su origen es bastante anterior a este.

Su aparición es previa a la inmigración y su desarrollo se produjo en el ámbito rural de la provincia de Buenos Aires. La versión más firme de su origen es que la palabra proviene de alguna de las lenguas americanas precolombinas, existentes en nuestro territorio en el momento de la colonización, por lo que podría considerarse un prelunfardismo.

En definitiva, se trata de una palabra que resume el contacto entre el gaucho y el indio –pampa, araucano o mapuche; no está claro–. La voz pilcha, seguramente, fue adoptada por el hombre de la pampa y luego pasó a la lengua de Buenos Aires, a la ciudad, para mezclarse con el lunfardo.

Gabriela Saavedra

Argentina, licenciada en Comunicación Social y correctora. Me apasiona la escritura, la propia y la ajena. Mi amor por las palabras, por las frases mágicas y perfectas, me llevó a dirigir mi carrera profesional hacia la redacción, a lo que luego sumé la corrección para mejorar mis textos y, también, los de otros autores. Porque una imagen no siempre vale más que mil palabras. Gracias por leerme.