clima-header

Buenos Aires - - Domingo 14 De Agosto

Home Gente Cómo hablamos HDP

HDP

Un turista desprevenido podría llevarse un gran disgusto.

Cómo hablamos

Un turista desprevenido podría llevarse un gran disgusto si, en algún encuentro social con argentinos, uno de ellos le dijera algo como “¡pero qué hijo de puta que sos!”. Sin embargo, eso no significa necesariamente algo malo: a veces, es precisamente todo lo contrario.

Como en todos los países hispanohablantes, esta expresión –que desmerece al mismo tiempo a las madres y a las putas– es uno de los peores insultos que se le pueden decir a alguien. En sentido estricto, significa que el designado es una “mala persona”, en la peor de sus versiones. Y en Argentina también, claro.

Sin embargo, el argentino puede considerarte un hijo de puta por motivos completamente diferentes. Si sos un genio, sos un hijo de puta. Si hacés algo muy bien, sos un hijo de puta. Si hacés algo inesperado o sorprendente, también sos un hijo de puta. Es, paradójicamente, la fórmula máxima para expresar admiración y respeto.

La clave, en realidad, está en saber leer el contexto para entender cuál es la lectura que se está haciendo de nuestra persona. Que nos consideren un hijo de puta –o una hija de puta– puede ser lo mejor o lo peor dependiendo de la intención: la dualidad eterna del argentino, en este caso, polarizando una misma frase con sentidos completamente opuestos.

Fecha de Publicación: 18/04/2018

Compartir
Califica este artículo
0/5

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Espectáculos
Hugo del Carril Hugo del Carril x Hugo del Carril. Una biografía comentada

Uno de los artistas argentinos que marcó a su pueblo con un acercamiento original a los temas social...

Historia
Invasiones Inglesas Invasiones Inglesas. Los Cantos a la Patria naciente

Las invasiones británicas de 1806 y 1807 terminaron de socavar las estructuras perimidas del Virrein...

Arte y Literatura
Charco Press Charco Press: literatura latinoamericana en inglés

Carolina Orloff es una argentina radicada en Edimburgo, Escocia, que fundó la primera editorial de l...

Historias de gente
Circo Sarrasani. Circo Sarrasani. “¡Mamá! ¡Mi tía Trude parece un princesa!”

La saga del Sarrasani, el circo más querido de los argentinos, continúa en la entrevista a Karin Kun...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades