Hablar como tumbero, parte 3

Ya viste, en las partes 1 y 2 de este breve diccionario tumbero, la riqueza y amplitud del vocabulario carcelario. El ingenio de los presidiarios parece no tener fin. Por eso, y para terminar con esta breve capacitación en el idioma tumbero santafesino, cerramos con una tercera y última entrega. Son tantas las palabras que, directamente, este artículo será más bien un glosario.

Ahora la propuesta te la dejamos a vos. Ponete a estudiar la lengua carcelaria santafesina y, en unos meses, te tomamos examen.

Ajuste de ranchada: así llaman al verdugueo que le aplican al preso que no cumple con los códigos del pabellón

Alto: cuando algo es "espectacular". "Cociné alto guiso".

Amurallado: el que no quiere salir al patio.

Arruinaguachos: el que viola o maltrata a un preso más sumiso

Astilla: parte de un robo. "Repartimos el botín, a vos te toca una astilla".

Bondi: problema. Por alguna razón que nos faltó descubrir, el vocablo, que en la calle se usa para el transporte colectivo, adentro de la cárcel se equipara con un lío.

Burra: cola. Sí. La parte del cuerpo. Las canciones de cumbia villera ya popularizaron el término.

Cartuchera: así le llaman a la mujer que guarda objetos no permitidos en su vagina para pasar en la visita.

Emparchado: el preso que vuelve al pabellón del hospital.

Escruchante: ladrón que roba casas en ausencia de sus moradores.

Fajinero: el encargado de la limpieza en el pabellón.

Fierro: arma.

Fiorela o fitito: sumiso o "coche". El preso que toma el "rol de mujer" en una relación homosexual con otro preso.

Fisura: preso rastrero, sin códigos.

Gede: persona densa, insoportable.

Grata: preso con códigos.

Hermanitos: así se llama a los internos que se alojan en el pabellón evangelista.

Lavatáper: sirviente.

Leonera: el lugar donde reciben y fichan a los presos.

Marrocas: esposas o ganchos.

Marroco: pan.

Mataconcha: femicida.

Mono: bolso con las pertenencias del preso.

Pajarito: bebida alcohólica tumbera y clandestina compuesta de levadura, agua de arroz, azúcar y fruta rallada.

Poronga: capo del pabellón.

Punta: cuchillo o faca.

Ranas: así llaman a las mujeres que van a ver a los presos, antes llamadas "trampas". No son esposas ni novias de los internos.

Ranchada: reunión de presos más afines. Se juntan para comer o matear. En algunos penales le dicen "familia". Andrés Calamaro compuso una canción con el poeta Jorge Larrosa llamada "Ranchada de los paraguayos".

Repillo: el que es muy vivo.

Ruchi: traidor y/o que roba poca monta.

Rueditas: pastillas.

Sapo: ortiba o candado.

Salchicha: preso apocado o débil de carácter. "Tenés menos sangre que una salchicha".

Soguero: el que manguea.

Talibán: "Es el que le da masa al traidor", dice un preso detenido en Olmos.

Tijera: al que desguaza autos.

Todo pago: cuando el preso arregla con el guardia para tener paz y comodidades en un pabellón. De ese modo, un preso le dice a otro: "Pedí traslado a este yompa, está todo pago".

Traca traca: preso gay.

Traica: traicionero.

Trucho: auto robado. "Hay que conseguir un trucho para cruzarle al lechero", decía el Gordo Valor antes de dar un golpe a un blindado.

Tumba: cárcel. Aunque a la carne también se le dice así.

Tutuma: "tu marido".

Yompa: pabellón.