¿Hablar bien o hacerse el porteño?

En primer lugar, debe explicarse un mal que, seguramente, debe pesarles a los habitantes de la provincia de Buenos Aires. Y es que, para nosotros, son todos “porteños”. Alguna vez alguien me explicó que no es así. Sino que, antiguamente, el porteño era solo aquel que vivía y se desempeñaba en el puerto. Sin embargo, con el tiempo, y por extensión, se los llamó así a todos: a los habitantes de la provincia y, también, a los de Capital Federal.

Una vez aclarado esto, vamos a lo que nos compete. En el interior, en general, pero en Mendoza, en particular, cuando escuchamos que alguien habla y pronuncia correctamente, ya lo tildamos de “porteño”. E intuimos que esa persona habla así porque “se quiere hacer el o la copada”. Y, ni hablar, cuando no se antepone el artículo para referirse a un nombre propio.

Algunos ejemplos

Explicaremos todo con ejemplos. Si una persona dice “cashate”, para referirse al imperativo del verbo “callar”, se está haciendo la porteña. Si alguien dice “vamos a hablar afuera” (destáquese la pronunciación marcada de la letra “s”) en lugar de “vamo a hablar afuera”, se está haciendo el porteño. Y directamente queda descalificado de la charla aquel que va a dormir a “lo de Manuel” en vez de ir a “lo del Manuel”.

Sin embargo, en un baño de humildad, debemos admitir que el tema acá es que en el interior hablamos, o pronunciamos, pésimo. Si nos remitimos a los manuales de nuestra lengua, al castellano, veremos que el artículo antes del nombre no se usa, aunque nosotros lo hayamos adoptado como un regionalismo. Y el tema de la letra “s” es el más evidente. Es que la norma dice que la “s” que está antes de una vocal debe ser sonora. Mientras que la que está antes de una consonante, debe aspirarse.

Por ejemplo, en la frase “vamos a ver una película”, debe destacarse la letra “s”. Pero, en la frase “los pelos de mi gato son marrones”, debe aspirarse la letra “s” y llevarla casi a un sonido de “h”.

Quizá, lo único que en Buenos Aires deberían corregir es el tema de la pronunciación de “sh” al momento de referirnos a la doble L. Aunque, en definitiva, es un regionalismo de “los porteños”.

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Más tonada, menos palabras

Diccionario Correntino: Episodio I