clima-header

Buenos Aires - - Miércoles 01 De Diciembre

Home Gente Cómo hablamos Glosario gaucho

Glosario gaucho

Hoy en día seguimos usando muchísimas palabras cuyo origen es gauchesco. Como homenaje a nuestros antepasados, hicimos un glosario.

Cómo hablamos
Glosario-gaucho

Pensando contenidos con los editores de Ser Argentino, nos dimos cuenta de que dentro de nuestro lunfardo hay muchas palabras gauchas que seguimos usando hoy en día y que no sabíamos ni cuál era su verdadero origen ni qué significaban exactamente. Acá va la primera entrega de un mini glosario (que de ninguna manera intenta ser totalizador) con las más curiosas. ¿Se les ocurre alguna otra?

Achuras

El origen de esta palabra es quechua, pero, como no podía ser de otra manera, lo popularizaron los gauchos de La Pampa (que tenían mucho más contacto con los indios de lo que nos quieren hacer creer). Si hoy en día está aceptada por la RAE, se lo debemos a ellos. También le debemos “achurar”, que con el paso del tiempo dejó de referirse específicamente a sacar los órganos de un animal y se masivizó hacia el “matar” a secas.

Adobe

En una primera instancia significaba específicamente un tipo de ladrillo sin cocción, secado al sol, con el que estaban hechas la mayoría de las viviendas de los gauchos. Me parece una jugada hermosa del lenguaje la cercanía fónica que tiene con “adobar” (sazonamiento de carnes).

¡Ahijuna!

Esta no podía faltar en un glosario gaucho. La explicación es muy sencilla: es una interjección que sale de la contracción de “¡Ah hijo de una…!” (parece que los gauchos eran muy correctos en su lenguaje, cosa que, la verdad, dudo mucho). Me hace acordar a mi abuela (que no era gaucha pero podría haber sido tranquilamente) cuando nos decía “¡Pará de hacer lío hijodeunagran!”.

Al ñudo

Es la versión gaucha y “educada” de “al pedo”. Busqué “ñudo” en la RAE y no la encontré, por lo que estamos frente a un vocablo (una construcción sintáctica en realidad) 100% nuestro. Confieso que me gusta mucho porque integra uno de las frases más lindas de nuestro lenguaje: “Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen”.

Fecha de Publicación: 31/08/2021

Compartir
Califica este artículo
5.00/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Vestimenta Gaucho La vestimenta del gaucho

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
Subte Buenos Aires 1913 Subterráneo de Buenos Aires. El reino olvidado.

Los primeros días de diciembre de 1913 los porteños serían los primeros en Hispanoamérica en viajar...

Tradiciones
mate-amargo ¿Te gusta el mate amargo?

Te enseñamos cómo curar el recipiente para que disfrutes de los amargos más ricos.

Historia
Mercosur Declaración de Foz de Iguazú. Argentina y Brasil, Hermanos

Suscripta por ambos países el 30 de noviembre de 1985 constituyó el germen del MERCOSUR. Si bien est...

Historia
Teatro argentino Teatro Argentino: una pasión nacional y popular

Los duendes del teatro argentino nacieron entre esclavos y criollos, aprendices de los españoles. Vi...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades