Fumar: un verbo con más de un sentido

En Argentina no todos fumamos… cigarrillos. Pero, aparentemente, todos cada tanto nos fumamos a alguna persona, cosa o situación. ¿O no? En nuestro siempre original repertorio de palabras, fumar tiene otra acepción bien diferente a la literal. Significa “aguantar” o “soportar” algo o a alguien molesto o tedioso.

Entonces, si alguien dice por ahí que “no se fuma” a cierta persona o que “se fumó” dos horas de cola para comprar una entrada, quiere decir que tuvo que lidiar con una situación indeseada, pero necesaria. Pero, si no solo se lo fumó, sino que se lo fumó “en pipa”, las circunstancias se agravan. Fumar en pipa requiere aún más paciencia, más tolerancia.

Los argentinos estamos bien entrenados para fumarnos cosas que no queremos, y así es como venimos sobreviviendo hace tiempo.