Frases argentinas: ¿qué tan salteño sos?

Todos sabemos que, en cada provincia, sus habitantes tienen una tonada distinta a la hora de hablar, como también sabemos que en cada uno de los distintos lugares de nuestro país se utilizan diferentes palabras y frases, incluso en algunas provincias las mismas, pero significan distinto. El que ha nacido y ha crecido en Salta tiene su toque distintivo cuando se expresa oralmente. En esta nota te brindamos una lista de frases argentinas y de palabras que son utilizadas a diario los salteños, y fueron extraídas de una página de Facebook denominada “Es de salteño”. 

Frases 

• ¿Vo´qué decí?: ¿Vos decís? 
• Chango toy llena: estar saciada. 
• ¿Acaso yoi sido?: ¿acaso yo he sido? 
• Andá hacete daaa: mandar a la mierda. 
• Anda con arrechera: anda exitada.
• Vo ha sio pue: Vos has sido. 
• Taba meta pinchiculnchi: cuando alguien estaba manteniendo relaciones sexuales. 
• Chuncuda y mierda: mujer con piernas largas.
• Ya ta ya ta: ya está listo.
• Contento como opa en sulky:cuando alguien está muy contento por algo. 
• Ta erraou compadre: estás equivocado.
• Ta pasao el mechudo: cuando alguien realiza una acción indebida.
• Me estas mechoniando opa: tironear el cabello a una persona. 
• Ya ti has moquiaou: cuando alguien se confundió en hacer algo y empeoró la situación. 
• Preparar el avio: preparar la merienda.
• Me duele la quechuzuela: que le duele la rodilla.
• Te vua mete un puntano en el oyo: que le va a pegar en la cola.
• Andá disparando y volvé: andá rápido y volvé. 
• Vam pa ya: vamos para allá.
• Traeme el haragán para secar el piso: que le acerque el secador de piso. 
• Dejá de hincha pue: que deje de molestar. 
• Vení te llevo a cococho: lo subirá a su espalda. 
• No, andá a comé aca: no le dará nada. 
• Qué juna, pue: qué mirás. 
• Ta jodida la calor: hace mucho calor. 
• Toy hambriaou, pue: está con hambre. 
• Este está tramposiando: está haciendo trampa (en algún juego). 
• Y deayyyyyy: ¿y?
• Ti dicho que no: Te he dicho que no. 
• Ta meta macaniá: está molestando. 
• Tengo paja: está cansado. 
• Se ha gopiau el anco, el opa: se golpeó la cabeza. 
• ¿Que estas al cuoete?: ¿estás sin hacer nada?
• Vela a la chireta: mirala a la chica. 
• Yo noi sio: él no ha sido. 
• Se vemos: nos vemos. 
• Te vuase cagá: te voy a dar una golpiza. 
• Ta como pa macho: está muy bueno. 
• Estoy ñorda: está sorprendida. 
• Ite yendo: que se vaya. 
• ¿A vitoo?: ¿has visto?
• No escucho ñaca: no escucho nada. 
• Metele, metele, meta che: cuando apura a alguien. 
• Ya ha tontau: esta expresión significa lo mismo que “Ya ti has moquiaou” que se explicó más arriba. 
• Vo so bien empingante: es aburrido. 
• ¡Ehhh antaba yo!: ¡yo dónde estaba! 
• Cortito como pata e cuchi: que es petiso. 
• Portate bien o te pego un chirlo: le pegará un golpe. 
• Ya te vua avisa: ya te voy a avisar. 
• Nosia mate trancao, pue: no sea lento de razonar algo. 
• Mei levantau chalita: se levantó renovado. 
• Te vua a cagá a ancaso: le dará un golpe con su cabeza.
• Ta bañanse, pue: se está bañando.
•  Eh ñaño tené cuidau, no te va golpia el marote: que tenga cuidado su hermano, no se vaya a golpear la cabeza. 
• ¿Y yata el asau?: ¿ya está el asado? 
• Eh chango, ha traído harto escabio, ¿no?: ha traído mucha bebida alcohólica. 

Palabras 
 

• Asinito: muy chiquito.
• Chancaca: tableta de azúcar. 
• Chuñar: vomitar. 
• Lastrar: comer mucho. 
• ¡Velo!: ¡Mirá vos!
• Gorriau: lo engañan. 
• Cuimba: expresión cuando no es de su agrado cuando lo comparan con algo o con alguien. 
• Chuuuuu- chaaaaa- chooooo: expresión de asombro. 
• Tranca balanca o tranca palanca: sube y baja (juego de las plazas públicas). 
• Tumba la olla: Tumba cabeza. 

Y todavía conocemos de muchas más, si sabés de alguna que no está en lista, comentanos en esta nota y la agendaremos para la próxima edición de Ser Argentino, así podemos contarle a todo el país cómo hablan los salteños.