Expresiones argentinas al 100%

Si hay algo que nos caracteriza a los argentinos, y se refleja fielmente en nuestra lengua, es la creatividad. Cada idioma ofrece una riqueza cultural única, y con estas expresiones lo comprobamos. Porque nos encanta jugar con la lengua y generar múltiples sentidos con tan solo una frase. Porque cada hablante es un artesano del decir, aunque no lo sepa. Y porque cada colectividad tiene un repertorio de frases armadas inefable. Por eso y mucho más, desde Ser Argentino reivindicamos cómo hablamos y contamos con una sección específica para entender lo que es la argentinidad al palo:

1. Te pasaste 3 pueblo

Obviamente, sin la s final. Porque, si hay algo que nos gusta a los argentinos, es comernos las s. Esta expresión se utiliza para hacerle saber a una persona que se desubicó con algo o traspasó los límites. Puede usarse en un contexto gracioso, pero también para establecer un límite en alguna discusión. Todo depende del tono.

2. Callate que el otro día…

Si un extranjero aprende el idioma argentino, debe conocer frases armadas de este tipo, que no tienen su sentido en lo literal. Y tampoco se encuentran en ningún diccionario. Es tan solo en el habla cotidiana que estas joyitas lexicales surgen, se transforman y reproducen sin ningún problema. Esta expresión sirve para interpelar a una persona y hacer que te escuche con atención. El “callate”, lejos de ser un imperativo violento, se convierte en un llamado de atención más bien amistoso. 

3. Me voy a ir yendo

Si ese mismo extranjero sigue intentando aprender el español, renuncia al momento de escuchar esta expresión. Se trata del verbo “ir” conjugado en tres tiempos verbales: ¡Todo en una misma frase!. Y encima para expresar una sola cosa: que una persona se va. 

Ahora… ¡Que se agarre el extranjero si viene a tierras cordobesas! En la provincia del fernet y la birra sumamos otras variantes, aplicando la conjugación como si el verbo “ir” fuera regular. 

• Ite yendo: Básicamente, para echar a una persona de un lugar.
• Si te querí í ite: Esta expresión, hasta tiene un cuartetazo de La Banda de Carlitos. Sirve para expresar conformidad con lo que sea que la persona quiera hacer. Como el clásico “Si querés llorar, llorá” de Moria Casán

4. Usar lo último que dijo el otro para seguir la conversación

Este es un recurso que se puede usar con cualquier palabra del español. Si una persona te está hablando de un ventilador supersónico, te podés referir a ella como tal. ¿Un ejemplo para que quede más claro?

Ejemplo:

• Es que estoy viendo de comprarme un ventilador supersónico en el super
• Che, ventilador supersónico, ¿armo unos mates?

5. Agarré y…

El verbo agarrar no solo se usa como tal. También solemos usarlo como conector entre frases, palabras o simplemente para llamar la atención de nuestro interlocutor. ¿Qué agarramos cuando decimos “agarré”? ¡Nada! Así de simple y complejo es el ser argentino...

6. Escuchame una cosita

Esta frase se puede usar como introducción a una bomba de chisme, o simplemente a un comentario colgado en la conversación. Básicamente el mensaje puede tratarse de cualquier cosa que pueda interpretarse como “una cosita”. 

Porque otra clave de las expresiones argentinas es utilizar la palabra “cosa”, para cualquier cosa. 

7. ¿Qué te estaba diciendo?

No es que nos olvidemos todo el tiempo de lo que estamos por decir. Los argentinos no tenemos problemas de memoria, aunque nuestra historia como pueblo nos demuestre lo contrario. Es solo una expresión inocente que sirve para no perder el hilo de la conversación y no cerrar el pico ni un momento.

Y vos… ¿Conocías estas expresiones?