clima-header

Buenos Aires - - Lunes 29 De Noviembre

Home Gente Cómo hablamos El pailón pagó una ganga por ese auto, ¡te lo digo de cajón!

El pailón pagó una ganga por ese auto, ¡te lo digo de cajón!

En esta frase hay 3 expresiones típicas mendocinas que tenés que conocer para no quedar en offside cuando vengas. ¡Te lo digo de cajón!

Cómo hablamos
expresiones y frases

Presentamos una nueva entrega de las frases y palabras típicas mendocinas. Algunas son un poco más antiguas y otras, nuevas. Lo cierto es que todas sirven para expresar, en una o pocas palabras, lo que otros dicen en una larga oración o, simplemente, de otra manera. Esto es así, te lo digo de cajón.

Justamente, comenzamos con la frase que hemos presentado: “Te lo digo de cajón”. Esta se utiliza para afirmar que algo es seguro y que con total probabilidad va a ocurrir como se está describiendo. Ejemplo: “Para mí, la Yoli no se va a animar a saltar del trampolín, de cajón te lo digo”. Es similar a afirmar que estamos diciendo algo “posta”, que es la verdad absoluta. Decir “te digo la posta” es lo mismo que decir “te lo digo de cajón”.

Otro de los términos mendocinos más populares es la palabra “ganga”. Refiere que algo que es muy barato, su precio es prácticamente simbólico. Ejemplo:

—¿Cuánto le costó esta bicicleta al Jony?

—¡Una ganga!, creo que 200 o 300 pesos.

Su variable en otros dialectos o modismos puede ser: “dos mangos” o, simplemente, “muy barato”. Es preciso destacar una pequeña anécdota sobre un local de comidas rápidas que estaba emplazado en Guaymallén y su nombre era Ganga. Supo tener mucho éxito, no solo por las delicias que vendía, sino porque su nombre, inevitablemente, lo predisponía al cliente a considerar que los precios eran bajos, algo que no siempre ocurría.

Otra frase, tal vez no tan típica exclusivamente de Mendoza, pero sí muy utilizada aquí, es la de “quedar pagando”. Se refiere al momento en el que una persona se queda esperando la respuesta de otra, y esta no llega. Ejemplo: “El Mati contó el chiste del matafuegos, pero se quedó pagando, porque nadie lo entendió, entonces no hubo risas”.

Por último, hoy repasamos un adjetivo calificativo un tanto burlón y macabro: pailón/pailona. Se utiliza para definir a una persona de orejas grandes. Esta palabra se adopta por el parecido (imaginación mediante) que existe entre una oreja y una paila. La paila es una olla de cocina, de mucho diámetro y paredes bajitas, ideal para cocinar paella. De ahí que, macabra y burlonamente, se le diga “pailón” a un hombre con orejas grandes, prominentes o abiertas.

Estas son algunas de las expresiones más utilizadas por los mendocinos. Muchas veces, sin saber que son solo propias de nuestra región. En más de una ocasión algún mendocino se quedó “paganado” al estar en Córdoba y decirle “pailón” a un chico de orejas grandes o al decir que el precio de la comida fue una “ganga”.

Ahora ya aprendiste nuevas palabras y expresiones que tenés que saber para moverte como pez en el agua en Mendoza.

Fecha de Publicación: 28/10/2020

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Con las chapecas al viento Con las chapecas al viento
dichos argentinos poto El universo del poto

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
Abel Ayerza Los crímenes mafiosos argentinos. Maten al chancho

En el verano de 1933 el país se conmocionó con el secuestro y asesinato de Abel Ayerza, obra de la m...

Deportes
Pascualito Pérez Pascual Pérez. Al héroe del deporte argentino desconocido

El boxeador mendocino fue el primer campeón mundial que tuvo la Argentina, y el único hasta hoy en e...

Deportes
River River logró su postergado título local, pero en un torneo sin rivales de peso

El equipo de Marcelo Gallardo demoró casi ocho años en conseguir la Copa de la Liga de Fútbol Profes...

Historia
Carlos Saavedra Lamas Carlos Saavedra Lamas. El primer Nobel argentino y latinoamericano

El 25 de noviembre de 1936 la Academia Sueca anunciaba el Nobel de la Paz para un diplomático que ma...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades