El habla cuartetera

El sociolecto popular del habla de Córdoba se ve marcado profundamente por el cuartetazo. Un género musical que significa mucho más que música. Es una forma de vivir la vida, una forma de andar, de caminar y un ritual que abraza a todo aquel que se anima a sentir los sonidos del tunga tunga. Esta religión deja constantemente marcas idiomáticasque nos constituye. Esto se debe, un poco a que los cuarteteros adoptan las nuevas formas y otro poco a que los letristas de este género fueron posibilitando la estandarización de los modos propios de los asentamientos marginales y populares. La difusión de este género hizo que estas expresiones, antes reservadas solo a sectores vulnerables comenzaran a pertenecer a diferentes ámbitos. E incluso a ser reivindicados. Ya que llegó un momento en el que toda la comunidad cordobesa escuchaba este tipo de música.  

El cancionero es diccionario

El cancionero cuartetero cordobés está compuesto por miles de artistas y cuenta con una amplia trayectoria de composiciones y ritmos. Grupos como el Cuarteto Leo, Cuarteto Berna, Cuarteto de Oro, La Mona Jiménez, Trulalá, Rodrigo, La Barra, Pelusa, Damián Córdoba y otros desarrollaron sus himnos y difundieron este estilo musical rápidamente. 

Híbrido cuartetero

El cuarteto nace con la historia de Córdoba, cuando los inmigrantes dejaban sus territorios en el interior de la provincia para probar el sabor urbano. La pampa gringa cordobesa cruzó la tarantela y el pasodoble, y a los instrumentos musicales (un acordeón, un piano, un violín y un clarinete) unió un canto que animó los bailes campesinos. En los ‘40, este ritmo llegó a La Docta con los peones de campo y chacareros empobrecidos, atraídos por el proceso de industrialización que sufrió la ciudad. Así, los nuevos acordes se afincaron en las casas humildes, las ranchadas, los clubes barriales que usaban el ritual como una excusa para compartir. Y que luego sirvió como objeto de disputa que buscaba su espacio propio entre el tango, el jazz y la cumbia.

Primer boom cuartetero

Tal vez fue por esa confluencia que un buen día comenzó a sonar una música ligera, rústica, leve, que no se proponía más que hacer mover los pies de los vecinos. El cuarteto fue tomando algo de cada cultura migratoria, desde la elemental música popular italiana, española hasta influencias africanas que los esclavos negros dejaron invariablemente en todo el continente. Hace cincuenta años, comenzaba a inscribirse la historia del cuarteto Leo, o la leyenda del tunga-tunga, es decir la pasión cuartetera. Marzano, la gran madre del cuarteto, cambió el color de los ritmos que sonaban comunmente y tuvo un impacto bailable que configuraron finalmente el cuartetazo. La característica Leo es punto de partida de los cuartetos profesionales y, en los 70, esta música ocupa importantes espacios en la programación radial y televisiva, y atrajo el interés de las más prestigiosas empresas grabadoras del país. El primer boon lo configuraron La Leo, La Berna y El Cuarteto de Oro que colocaban 10.000 placas en cada lanzamiento. 

Segundo boom cuartetero

El segundo boon lo constituye hoy Juan Carlos ‘La Mona’ Jiménez que ha superado en venta de discos largamente la cifra de tres millones de copias de sus 82 discos compactos. Convoca diez veces más público que cualquier otro grupo musical del país. Tango y cuarteto, poslunfardo y ‘dialecto cordobés’ son los ingredientes perfectos que fueron nutriendo al cordobés. 

Pero… vayamos a lo que nos compete que es el diccionario cuartetero. Y la forma en la que, a partir de diferentes palabras que surgieron en el ámbito musical, se fueron consolidando diferentes vocablos en la sociedad general.  

1. Tunga tunga

Manera informal de referirse al género musical del cuarteto.

2. Chichí

Se utiliza para denominar a la mujer con atributos físicos atractivos, pulposos y vestimenta llamativa. Significa chica, mujer joven.

“Soy tu chichí, soy la que siempre quiere verte muy feliz” - Las Chichis

3. Bum bum

Un eufemismo para denominar al trasero.

“A mover el bum bum bum” - La Mona Jiménez

4. Todo chiquito 

Los disminutivos que se utilizan con un efecto que aporta al ritmo son muy comunes.

Besito, cervecita, cinturita, colita, cubanita, flaquita, fernecito, ladito, lengüita, mamita, morenita, morenito, papasita, pupito, sabrosito, sidrita, todito, vasito, viborita, vinito, y muchos más son los términos  que se nombran con disminutivo en las letras cuarteteras.

5. Todo gigante

Para darle más énfasis a algunos estribillos, también se utilizan los aumentativos con las terminaciones -azo, -azón, -aza y -ononón: cabezón, fiestón, maricón, mariposón, negrazón, picarón, ratón, sabrosón. También chambonazo, cuartetazo, machetazo y mucho más.

6. Pachancoya

Palabra compuesta, formada por las voces indoamericanas pachangá (baile) y coya (mujer)

“La Pachanchoya, para gozar” - Cuarteto Leo

7. Cuartetear, cuartetazo, cuartetero, cuarteteando

Del género musical se derivan verbos, adjetivos y mucho más. Porque el cuarteto no solo es una forma de hacer música, es una forma de hablar.

8. El baile

El baile es el ritual por excelencia de todo cuartetero. No se refiere a una danza particular, sino al evento en el cual los grande sartistas del género ofrecen su show al público.

9. Pritiáu, 70/30

Son las bebidas características de la previa o durante el baile.

10. Qui si io

La respuesta de la incertidumbre frente a un interrogatorio complejo. ¿Y dónde tá el ferné? qui si io, qui si io. ¿Y quién se lo tomó? qui si io, qui sio. 

11. Ve vó

La única frase que hay proferir si alguien te dice "¿Vamos al baile?"