clima-header

Buenos Aires - - Domingo 16 De Junio

Home Gente Cómo hablamos Drinking my hair

Drinking my hair

La traducción literal no siempre sirve...

Cómo hablamos
Diccionario

El novio de mi hermana no es de acá y no habla castellano. Él habla inglés, y en inglés se comunican. Ella, sin embargo, no quiere renunciar a hacerle sentir un poco de cómo somos los argentinos de primera mano, a pesar de las dificultades que conlleva la barrera del idioma. Es así que, relajada y como quien no quiere la cosa, cada tanto le hace traducciones literales de frases y expresiones que, fuera de nuestro contexto, no tienen ningún sentido.

El otro día, por ejemplo, quería explicarle que alguien le estaba tomando el pelo y –por qué no– probó con la literalidad: “He is drinking my hair”, le dijo. Por supuesto que él no entendió el concepto de ninguna forma, como tampoco entendió aquella vez que, para expresarle que debía sentirse más que satisfecho por algo, le dijo algo así como “you can’t complain” (“no te podés quejar”; a lo que él respondió: “No me estoy quejando”). O cuando estaba muy contenta con las canciones que estaban pasando en la lista de Spotify, y le dijo emocionada: “One after the other!” (“Claro, una atrás de la otra, como suelen sonar las canciones que están en una lista”, habrá pensado él).

Yo le digo que la traducción literal no siempre sirve, pero ella insiste. Quiere que él experimente lo que significa ser argentino, aunque eso implique incongruencias y desconcierto, porque a veces le cuesta poner en palabras todo esto que es tan difícil de explicar.

Fecha de Publicación: 12/05/2024

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

Gorilla ¿De dónde surgió el término “gorila”?
boludo ¿Qué sería de nosotros sin la palabra "boludo"?

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
El derrotero del sable corvo El derrotero del sable corvo

El famoso sable corvo fue adquirido por José de San Martín en Londres, antes de embarcarse a Sudamér...

Empresas y Negocios
Solo el que escucha comprende la vida de nosotros Solo el que escucha comprende la vida de nosotros

Si logramos usar toda la tecnología disponible y el conocimiento global para estar más cerca de nues...

Nostálgicos
El camioncito de la felicidad

Los sonidos, como los aromas, tienen la cualidad casi mágica de transportarnos a otros tiempos de ma...

Nostálgicos
El Colectivo El Colectivo

El Colectivo

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades