clima-header

Buenos Aires - - Jueves 09 De Febrero

Home Gente Cómo hablamos Drinking my hair

Drinking my hair

La traducción literal no siempre sirve...

Cómo hablamos

El novio de mi hermana no es de acá y no habla castellano. Él habla inglés, y en inglés se comunican. Ella, sin embargo, no quiere renunciar a hacerle sentir un poco de cómo somos los argentinos de primera mano, a pesar de las dificultades que conlleva la barrera del idioma. Es así que, relajada y como quien no quiere la cosa, cada tanto le hace traducciones literales de frases y expresiones que, fuera de nuestro contexto, no tienen ningún sentido.

El otro día, por ejemplo, quería explicarle que alguien le estaba tomando el pelo y –por qué no– probó con la literalidad: “He is drinking my hair”, le dijo. Por supuesto que él no entendió el concepto de ninguna forma, como tampoco entendió aquella vez que, para expresarle que debía sentirse más que satisfecho por algo, le dijo algo así como “you can’t complain” (“no te podés quejar”; a lo que él respondió: “No me estoy quejando”). O cuando estaba muy contenta con las canciones que estaban pasando en la lista de Spotify, y le dijo emocionada: “One after the other!” (“Claro, una atrás de la otra, como suelen sonar las canciones que están en una lista”, habrá pensado él).

Yo le digo que la traducción literal no siempre sirve, pero ella insiste. Quiere que él experimente lo que significa ser argentino, aunque eso implique incongruencias y desconcierto, porque a veces le cuesta poner en palabras todo esto que es tan difícil de explicar.

Fecha de Publicación: 27/07/2018

Compartir
Califica este artículo
0/5

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Cambalache
Las ciencias ocultas en Buenos Aires Las ciencias ocultas en Buenos Aires

La ciudad del Astrólogo y el Aleph encierra muchas claves de otras realidades a la vuelta a la esqui...

Arte y Literatura
cuento de verano de Estela Canto Un cuento de verano de Estela Canto

Entre las escritoras injustamente olvidadas, Estela Canto vibra en el aura de leyenda. Adorada y des...

Deportes
Messi 2026 Messi contra todos en Francia

La mala relación del jugador con la hinchada, su convivencia forzosa con Mbappé y las presiones gene...

Arte y Literatura
Lectura Gloria Alcorta La Gloria de Alcorta

Gloria Alcorta es otra de las escritoras ninguneadas por su condición de oligarca y amiga del mundo,...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades