Buenos Aires - - Sábado 08 De Agosto

Home Gente Cómo hablamos Diccionario formoseño Episodio I

Diccionario formoseño Episodio I

10 palabras frecuentes del lenguaje popular forman parte de esta entrega del Diccionario formoseño. Tomemos nota y aprendamos estos términos.

Cómo hablamos
Diccionario formoseño episodio 1

El lunfardo de Formosa no para de crecer; en realidad, el lunfardo no para de crecer en ninguna región. La globalización y las redes sociales hacen que la formación y propagación de una palabra sea inmediata. La conjunción de culturas es el principal disparador de nuevos términos o palabras. Palabras que de alguna manera facilitan o acortan la comunicación de un grupo social. La corriente más influyente para los formoseños es la guaraní, pero algunas palabras son el resultado de una resignificación. Estas son 10 palabras del diccionario formoseño:

  1. Caigüé: Es el término usado por un formoseño para indicar que alguien está desganado o sin energías.
  2. Apoliya: El verbo que reemplaza a dormir. “Está apolillando” es lo mismo que “está durmiendo”. Este término no es exclusivo de Formosa. Su utilización se ha vuelto frecuente en varias provincias del norte argentino.
  3. Angá: Significa “pobrecito”, no en el término explícito de lo que es pobreza, sino que se usa para indicar con desprecio que alguien se ha equivocado, desconoce algo o sostiene una postura que no reconocemos.
  4. Regulando: Este es el caso de la resignificación. Se usa ese término cuando una persona muestra desconcierto o está reflexionando sobre algo.
  5. Chaqué: Es un indicador de peligro, si el formoseño dice “¡chaqué!”, es porque nos encontramos cerca de algo que puede lastimarnos o puede perjudicarnos.
  6. Argel: Es utilizado para etiquetar a alguien de mala onda, antipático o poco amigable.
  7. Llavear: Otra resignificación que transforma un sustantivo en un verbo. “Anda a llavear” se utiliza en Formosa para pedirle a alguien que cierre todo con llave.
  8. Lija: Muy usada por los formoseños, pero también por otros argentinos del norte. Es el sinónimo popular de hambre, es un derivado de la frase “come como lija nueva”, en referencia a alguien que come mucho.
  9. Chucho: Frío; esta palabra probablemente si tenga una conexión guaraní, o tal vez de otras culturas autóctonas norteñas. Salta, Tucumán, Jujuy utilizan una palabra similar: chuy. Pero, en ese caso, el origen de la palabra es quechua.
  10. Picha: Los formoseños lo utilizan para decir que alguien está o se ha enojado. “Está picha”.

Este es el primer episodio del diccionario formoseño. Palabras comunes de su vocabulario popular.


Te sugerimos continuar leyendo la siguiente nota:

Lenguaje norteñoEl lenguaje norteño, un tesoro cultural autóctono

Fecha de Publicación: 24/04/2020

Compartir
Califica este artículo
0/5

Temas

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Espectáculos
Mateando con Cande Ruggeri Mateando con Cande Ruggeri

Cande Ruggeri habló sobre sus ganas de ser "la villana" de una tira y respondió "El cuestionario arg...

Historia
Historia-56 Los gallegos

La inmigración española en Sudamérica es fundacional. Sin embargo, el proyecto que hizo de Argentina...

Tradiciones
Celebrar el trabajo Celebrar el trabajo

En La Sarita se hace una gran fiesta en honor al trabajo. Asisten muchas más personas que las que vi...

Argentinos por el mundo
Che Paisano “Nos juntamos cuando hacemos peñas”

Desde hace 15 años, el posadeño Aldo Vendrell vive junto a su familia en Valencia. Te contamos cómo...

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades