En el episodio I del Diccionario Correntino, dimos una introducción de lo que representa uno de los vocabularios populares más ricos del norte. Corrientes, como otras provincias vecinas, está fuertemente influenciada por el guaraní. Es esta conjunción de lenguas junto al castellano que deriva en palabras alternativas y un nuevo lenguaje. No todas las palabras tienen influencia guaraní, pero si muchas de ellas. Otras simplemente responden a otras influencias culturales de otras provincias.

Compartimos la segunda entrega del vocabulario popular correntino:

1. Afrecho: Básicamente significa “excitado” o “condicionado por falta de actividad sexual”. Este término también forma parte de un lenguaje popular en otras provincias, pero es conocido como “arrecho”.
2. Bocané: Utilizado para indicar que alguien sufre de halitosis o tiene mal aliento.
3. Chaque: Es una expresión que indica un peligro cercano o una seña de cuidado. “Cache con el cable”.
4. Changüí: Es popular dentro de los juegos, y representa una ventaja que se da por fuera de lo que son las reglas del juego. “Como changüí empezás vos ganando”.
5. Chinero: Es una clasificación para hombres que buscan mujeres que no responden a un “estándar de belleza” que determina quien juzga a otro de “chinero”. Los correntinos también lo denominan bagayero, y este es un término que se usa en otras provincias.
6. Emboyeré: La palabra indica un problema, un desorden o una situación complicada. Popularmente la conocemos como “quilombo”.
7. Lobero: Similar a la definición de “chinero”, pero apunta a hombres que buscan mujeres de mala vida. Esta clasificación, como también chinero, responden a ambos sexos.
8. Mencho: Popularmente conocido como “grasa”. Hace referencia a una persona ordinaria o que no responde a los estándares básicos del lugar donde se encuentra.
9. Neneco: Habla de una persona desagradable y que infunde temor en los demás.
10. Pandorga: Es el barrilete o cometa que usan los niños para jugar.