Atorrante, una palabra con dos orígenes

Un atorrante es un vago, holgazán, chanta, fabulador, embustero. Sin dudas, ningún adjetivo que implique algo positivo. Si bien el significado es claro, el origen del término no lo es tanto. Existen dos versiones sobre la creación, ambas remiten a Buenos Aires a mediados del siglo XIX.

La primera refiere a las década de 1860, cuando se realizaban las entubaciones de los arroyos que atraviesan Buenos Aires. En aquel momento, se importaron caños de desagüe de Francia, que venían con la inscripción de la constructora A. Torrant. Las personas que dormían en la calle, solían usarlos como refugio y por eso fueron llamados atorrantes.

Una segunda versión sugiere que la palabra deriva de torrar el café, o tostar las semillas, tarea que realizaban personas de bajos recursos. Cuando estos descansaban en horas de trabajo, se decía que estaban “atorrando” o eran atorrantes.