Cada provincia tiene su magia, su aporte a la lengua española argentina. En Córdoba no paramos de inventar expresiones. Algunas quedan para siempre, otras son cuestión de temporadas. Pero, eso sí, siempre la creatividad está al servicio de nuestra forma de hablar. Te contamos qué significan estos verbos y en qué contexto los podés usar:
1. Relojear
¿La habías escuchado ya? El cordobés no mira de reojo, ni se hace el disimulado. El cordobés relojea. Esta expresión es sinónimo del “con carpa” porteño. ¿Mentendés?
2. Bolasear
El cordobés bolasea. Esta expresión se usa para decir que alguien te boludea o “te descansa” como dicen en Buenos Aires. En cordobés, alguien que te hace burla, te miente mucho o te carga todo el tiempo es un bolasero.
3. Echar moco
“Vamo’a echa moco”, ¿habías escuchado esta frase alguna vez? En Córdoba la escuchamos todo el tiempo, porque somos unos moqueros. La expresión echar moco, quiere decir, en criollo, mandarse una cagada. Una definición más protocolar sería: hacer algo que no es correcto, generar problemas. Cuando alguien se echa un moco, hay que fijarse si fue solo un moco o un mocazo. La diferencia está en las consecuencias.
4. Quedar donado
Esta expresión se usa cuando quedás de cara, quedás regalado. Puede usarse cuando te dejan solo, cuando no te invitan a un plan o cuando te mandás un moco. “Uh culia, ya compré la carne para el asado, si no vienen vuá* quedar donao”.
*en cordobés, voy + a = vuá
5. Luquiar
Si luquiaste, estás chocho. Luquiar es ligar algo de arriba. O tener mucha suerte con algo. Tiene una connotación positiva y es el verbo favorito de los suertudos. Un sinónimo de este verbo podría ser el verbo brillar. “Culia, me encontré 100 pesos en la calle, luquié”. “Cara’e poio, me regalaron las entradas para el baile, brillé”.
Si te quedó alguna duda, el maestro @matzorama te da más ejemplos en sus cursos de cordobés. Estos verbos pueden escucharse en otras provincias. Sin embargo, son muy comunes entre los cordobeses. ¿Ya aprendiste? A ver si luquiás un viaje a Córdoba y no quedás donado en el verano.
Argentina, nacida en Córdoba. Investigadora en el área de lingüística. En formación constante sobre las Letras y sobre la vida, gracias a la Universidad Nacional de Córdoba. Mis experiencias en viajes me llevaron a aprender cada vez más idiomas y querer conocer diversas culturas desde adentro. Pienso en la escritura como una herramienta para transformar el mundo y volverlo un espacio justo y equilibrado.