3 refranes icónicos

Un grupo de estudiosos y estudiosas de la lengua española se animó a hacer un mapa lexical que incluya fraseología a modo de recopilación. Además de trabajar sobre la variante de Córdoba Capital, hicieron un viaje al interior de la lengua cordobesa. Así, lograron recolectar muchos modismos y refranes de uso común en el territorio cordobés.

Este es el top 3 de refranes que se utilizan con mucha frecuencia en las zonas de Villa del Rosario, Cura Brochero, Villa de Tulumba, Huinca Renancó y Marcos Juárez. Si bien el uso de estas frases se extiende a todo el territorio nacional y se remontan a un imaginario cultural y popular común, la frecuencia de uso en estas zonas de la provincia es destacable. Elegimos estas tres para contarte todo lo que tenés que saber sobre su origen y su significado.

1. Se dice el pecado, pero no el pecador

Este dicho se aplica cuando una persona que está contando algún episodio comprometedor, es decir, una mala acción que hizo un tercero. Pero, a su vez, no quiere o no le interesa delatar a la persona que lo cometió. En este caso, el refrán invoca el valor de la discreción y de la ética en el manejo de la información. La simbología hace alusión a los mecanismos de confesión católica, mediante los cuales los sacerdotes tienen prohibido expresamente delatar a quienes confiesan sus pecados. Este principio se aplica también en profesiones como la psicología, la medicina y el derecho.

2. Pájaro que comió voló

Este refrán es super conocido en Argentina. E incluso uno de los más famosos cuarteteros, cordobés y pirata, lo incluye en una de sus más conocidas canciones. Estamos hablando del Potro Rodrigo Bueno que, en su canción “Y voló, voló”, cita esta expresión: “Porque pájaro que come vuela, siempre lo dijo mi abuela”.

Este dicho usa los pájaros como metáfora, porque en general son muy temerosos y desconfiados. Además, suelen acercarse a las personas solo atraídos por la posibilidad de conseguir alimento. Una vez conseguida esta meta, remontan vuelo rápidamente. La frase suele aplicarse a las personas que se arriman solo para comer algo y luego se van. O incluso para referirse a quienes se acercan para obtener beneficio de alguna situación y luego desaparecen. También puede utilizarse como saludo de despedida, una vez que terminó una reunión gastronómica.

3. De tal palo tal astilla

Este refrán se usa para referirse a las personas que adquieren algunas características o cualidades del entorno en el cual crecen o se crían. El sentido literal es que la astilla que se desprende de un palo tendrá las mismas características de este. Sin embargo, en nuestro uso coloquial alude a las relaciones de semejanza que se dan entre padres e hijos. Además, alude a la herencia genética, educación o diferentes factores que puedan influir en la semejanza de la persona en cuestión y su entorno. Ya sea su comportamiento, gustos, forma de ser o de actuar o el aspecto físico, etc.

Básicamente, lo que se quiere decir cuando proferimos "de tal palo, tal astilla" es que, de un modo u otro, todo se parece a su origen. Un refrán equivalente sería “el fruto no cae lejos del árbol”.

Estos refranes fueron identificados y estudiados por el proyecto de investigación Las Hablas de Córdoba. Un trabajo que se realizó desde la Universidad Nacional de Córdoba, con profesionales y estudiantes de diversas áreas. No solo se destacó la frecuencia del uso de estos refranes, sino también de muchos otros, cada uno con su magia.