10 palabras en un popurrí cordobés

Para entender al cordobés hace falta mucho más que un diccionario. Hace falta conocer su historia, su cultura, lo que toma, lo que baila, lo que hace y lo que piensa. Para aprender el idioma de la provincia mediterránea es necesario compartir pasiones, como ir a un baile del Sargento, por ejemplo. O tomarse un prittiau en el parque de las brujas. Pero desde Ser Argentino somos bien argentinos y no nos rendimos. Así que, en esta nota te presentamos un popurrí de expresiones para que conozcas un poco más del idioma cordobés sin tener que viajar tan lejos..

1. No, si vuá… 

Se trata de una réplica irónica que pone en evidencia la redundancia de un comentario.

Ej:  "¿Estai esperando el ómnibus, varón?, pregunta un cordobés escuálido a otro, apoyado este resignadamente en el poste de una parada. No, si lo vuá a estar sosteniendo, pa que no se caiga, filosofa la respuesta, recogiendo como en un eco lejano un gag histórico de los hermanos Marx, en Una noche en Casablanca". (Enrique Raab, Periodismo todo terreno, Sudamericana, 2015).

2. Noventa dos diez o Setenta treinta

1.  Dícese del fernando (fernet) preparado con las siguientes proporciones: noventa por ciento de coca, diez de fernet y dos hielos. Ver también setenta treinta
2. Dícese del fernando (fernet) preparado con las siguientes proporciones: setenta por ciento de coca, treinta de fernet y tres hielos. Ver también noventa dos diez.

3. Ocote, dar. (Del quechua okkóti). Del español (vulgar) ocote -ano-. 

Dar asco, dar vergüenza o dar lástima. Puede aplicarse a personas, cosas o comidas.

Ej: "¿Ya lo vieron a su servilleta dando ocote en el spot de verano 2018? En Córdoba se dice #VERANON?" (@matzorama en IG). ‖ 

4. Ocote, tener.

Tener suerte. De esta expresión también se deriva el adjetivo calificativo “ocotudo/a” que sirve para denominar a la persona que cuenta con todas las fuerzas del destino a su favor y suele tener mucha suerte en la vida.

Ej:  - me encontré plata en la campera

-Qué ocote que tenei, nera

5. Papudo. adj.

 Calificativo de connotación negativa. Su etimología es un poco grosera, y se utiliza solo en contextos de enojo o furia. Cuando la furia es visceral e incontrolable también se puede utilizar el término con el sufijo aumentativo -azo:  “papazo”. 

Este término hace referencia a los labios mayores de la vagina, llamados “papos” en Córdoba. 

Ej: “Un chico me dijo que se me marca el papo con esta malla. ¿Y qué querés que se marque, pelotudo? ¿La hora? ¡No tengo un reloj! Tengo papo.” (del Instagram de @martarresok_ )

6. Ni bosta

Significa para nada, en absoluto, de ninguna manera. El carácter grosero de la expresión le imprime un sentido un poco más definitorio y evidencia la negativa de la respuesta.

Ej: “Con el friazón que hace no voy ni bosta”

7. Ni tronco e’ bola:

Ignorar, no prestar ni el mínimo de atención. No dar ni tronco de bola.

Ej: “La llamé pero ni tronco ‘e bola me dio la culiada”.

8. Sopapo

Golpe dado con la mano, cerrada o abierta, y que causa algún tipo de daño visible en quien la recibe. 

Ej: “La mole Moli le metió un sopapo al vago” 

9. Embroiar

Este término cuenta con dos acepciones: Por un lado, significa enredar, confundir, hacer más difíciles las cosas. Por otro, se utiliza para denominar la acción en la que dos personas se besan desaforadamente.

Ej: "taban los dos embroiando ahí en lo iuio"

Ej: "no te embroié, hermana"

10. Kirka

Sustantivo que denomina a  las damajuanas de 5 lts de vino

Ej: “Anda hasta el kiosko y traete una kirka de totin pa´l asado”