10 frases que solo los argentinos entendemos

Sin siquiera darnos cuenta, diariamente utilizamos cientos de frases cuyo significado escapa totalmente a quienes no están acostumbrados a vivir en suelo argentino. Aquí una recopilación de 10 de ellas, que demuestran que en ingenio y creatividad no nos gana nadie.

1) “Estoy hasta las manos”

Significa, en pocas palabras, “estoy enamorado” o, a lo sumo, “me estoy enamorando”. También se utiliza con un sentido menos romántico para decir que tenemos muchas cosas por hacer.

2) “Acá el que no corre vuela”

La viveza criolla en su máxima expresión: se utiliza para referirse a quienes intentan sacar ventaja de alguna situación.

3) “Me cortaron las piernas”

La mítica frase de Maradona luego de quedarse afuera del Mundial 94 ahora es usada para decir que nos quitaron algo injustamente.

4) “¡Vos querés la chancha y los veinte!”

No se puede tener todo: el que quiere la chancha y los veinte (chanchitos) probablemente esté aspirando a conseguir más de lo que le corresponde. Y si quiere la máquina de hacer chorizos, ni te cuento.

5) “Andá a cobrarle a Magoya/Montoto!”

Se dice que Montoto era un funcionario del Banco Provincia. Magoya, por su parte, es de identidad desconocida. Lo cierto es que la frase implica poca voluntad por cubrir las deudas tomadas.

6) “Soy Gardel”

Somos Gardel cuando no necesitamos nada más: cuando estamos como queremos. ¿Los motivos? Cada quien tendrá los propios.

7) “Le tiré los galgos”

O los perros. Se utiliza cuando alguien intenta conquistar a otra persona o le demuestra su interés de forma respetuosa pero nada sutil.

8) “Se puso la gorra”

Se usa cuando alguien corta un clima de alegría o festejo con una actitud autoritaria o poco amigable.

9) “Se puso la camiseta”

En este caso, el sentido es completamente distinto: quien se pone la camiseta se compromete con la organización a la que pertenece, sea un equipo de fútbol, una empresa o una institución.

10) “Me colgué”

Cuando nos olvidamos de hacer algo, en especial cuando lo habíamos acordado con alguien, la sinceridad siempre es una buena aliada.