clima-header

Buenos Aires - - Sábado 16 De Octubre

Home Gente Cómo hablamos 10 frases en cordobé

10 frases en cordobé

En esta nota te contamos algunos de los términos más usados en la provincia del fernet y la birra, expresiones dignas de ser aceptadas por la mismísima Real Academia Española.

Cómo hablamos
palabras cordobesas

La riqueza de nuestro español y la variedad de nuestro diccionario lexical es un hecho. Así como todos los días alguien nace, o alguien muere, en la lengua acontece lo mismo. Porque se trata de un sistema vivo y vital, dinámico y fluctuante. Un sistema que se alimenta de su propio movimiento constante, y del que los hablantes somos parte indispensable. En este sentido, siempre es lindo hacer un repaso por nuestros términos preferidos

El habla de Córdoba es muy particular y es una de las más reconocidas en el país. Por ese cantito que tiene ese “no sé qué”, por la creatividad que hay detrás de cada término e incluso por la historia o mito popular que se erige detrás de cada dicho. La forma de hablar que tenemos todos los cordobeses nos invita a creer en el hablante como artesano de su propia lengua y nos habilita a crear sin límites. En esta nota te contamos 10 términos clave para establecer una conversación con un cordobés:

1. Vevo (verbo imperativo)

Este término se forma con la contracción de las palabras “vez” y “vos”, de significado similar a “viste” o al “te dije”. Sin embargo, en las conversaciones cotidianas se utiliza para afirmar o expresar concordancia con nuestro interlocutor.

Sinónimos: De frente mar, de ferente oscar, vevoteia, vé, etc.

2. Chomaso - Chomasa (adj. calif.)

Dícese de un objeto y/o persona que es desagradable a la vista, o estéticamente poco agraciado. También se puede utilizar para describir alguna situación negativa o establecer que algún objeto es de mala calidad.

Sinónimos: Feo, choto, cachilero, da ocote, ta pa atrá, de espalda, etc.

3. Sopapo (sust. masc.)

Golpe dado con la mano, cerrada o abierta, y que causa algun tipo de daño visible en quien la recibe. Ejemplo:  “la mole Moli le metió un sopapo al vago”

Sinónimos: piña, bife, cachetada, trompada, etc.

4. Embroiar (verbo)

Enredar, confundir, hacer más difíciles las cosas. Aunque también se utiliza para describir la acción de besarse desaforadamente.

Sinónimos: enroscar, aturullar, chapar, tranzar, etc.

5. Al vicio (circunstancial de modo)

Dícese de la persona que está sin realizar actividad alguna. Es decir se encuentra sin ningún tipo de preocupación u ocupación. Esta expresión también se puede usar para argumentar por qué no se va a realizar alguna actividad. Ejemplo: “Al vicio voy a lavar la ropa si mañana va a llover”

Sinónimos: Al pedo

6. Guanaco (adj. calif. - vocativo)

Versión más suave o light del "culiau". Aunque se usa con tanta frecuencia que hasta podría ser una forma de llamar a las personas. 

Sinónimo: pibe, culiá, mostro, indio, etc.

7. Humiento (adj. calif.)

Persona con una autovaloración exagerada, agrandado o como dice el refrán argentino que “quiere cagar más alto de lo que le da el culo”.

Sinónimo: Cheto, agrandado, fantasma, fantasmón, casper, etc.

8. Velo (verbo imperativo)

Este término tiene una acepción nacional, en la que significa por un lado, cortina, gasa, tul, o cualquier pedazo pequeño de tela que cubre algo.  Por otro lado, su acepción provincial funciona como expresión verbal despectiva para llevar la atención de la conversación hacia alguien que dijo o hizo algo tonto.

Sinónimos:  Miralo, cuchalo, oílo, qué hambre, etc.

9. Enguachado - Enguachada (adj. calif.)

Dícese de la persona que se encuentra en un estado civil absorbente. En Córdoba se denomina “la guacha” o  “el guacho” a la persona con la que se mantiene un vínculo sexo afectivo. 

Sinónimos: pollerudo/a, casado/a, gobernado/a, etc.

10. Bolaciar

Decir mentiras, exagerar al hablar sobre algo o contar historias inverosímiles. Dícese del verbo que lleva a cabo el humiento, realzando su imagen y exacerbando cada situación.

Sinónimos: mentir, boludear, cachar, flayar, etc.

 

Y vos… ¿ya conocías alguna de estas expresiones?

 

Fecha de Publicación: 18/03/2021

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

10 frases cordobesas 10 frases cordobesas y sus canciones
Diccionario cordobés 4.0 Diccionario cordobés 4.0

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historias de gente
Guillermina Pilar Plá Nueve meses para amarme

La historia de Horacio Lascano y su mamá, Guillermina Pilar Plá, de 102 años

Arte y Literatura
Albino Fernandez Malvinas. Corazón de América, Corazón de artistas

A un año de la recuperación de las islas el 2 de abril 1982, la editorial Albino y Asociados present...

Editorial
Empatia "Empatía": tan de moda; ¿tan argentina?

Queda tan bien hablar de "empatía" en estos días, que me pregunté si los argentinos somos empáticos...

Arte y Literatura
César Pelli César Pelli. Los arquitectos hacemos pedacitos de ciudades.

El arquitecto argentino más conocido en el mundo dejó su legado en las principales capitales. Pragma...

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades