clima-header

Buenos Aires - - Sábado 08 De Mayo

Home Gente Así somos Alta en el cielo

Alta en el cielo

Alta en el cielo un águila guerrera... ¿Qué nos pasa cuando escuchamos los primeros acordes de Aurora, la canción a la bandera? Te lo contamos en esta nota.

Así somos

Así como existen aromas que nos transportan en el tiempo y en el espacio, hay canciones que nos devuelven a otro momento de forma instantánea. ¿Qué pasa, por ejemplo, cuando escuchamos los primeros acordes de Aurora, la canción a la bandera? En mi caso: colegio, fila de menor a mayor, sueño, bostezos. El izar de la bandera de cada mañana y la canción repetida de memoria, con palabras y metáforas que tal vez ni siquiera entendía.

 

Alta en el cielo un águila guerrera,

audaz se eleva en vuelo triunfal,

azul un ala del color del cielo,

azul un ala del color del mar.

Hasta ahí, todavía tiene sentido. Pero ¿qué sucede con la estrofa siguiente?:

Así en la alta aurora irradial,

punta de flecha el áureo rostro imita

y forma estela al purpurado cuello,

el ala es paño, el águila es bandera.

Es la bandera de la patria mía

¿Aurora irradial?, ¿el áureo rostro imita?, ¿purpurado cuello? Generaciones y generaciones de niños vienen repitiendo estas palabras sin detenerse a pensar en su significado. Sin embargo, la realidad es que existe una explicación para estas frases que la mayoría de nosotros no conoce.

La letra de la canción, originalmente, estaba en italiano. Entonces, a la hora de traducirla al castellano, la libre interpretación de los términos hizo de las suyas. Por poner un ejemplo, en la “punta de flecha” que “el áureo rostro imita”, en realidad, el rostro no es rostro, sino pico: sucede que la palabra pico, en italiano, significa justamente “rostro” y, bueno, los falsos amigos hicieron de las suyas. De esta forma, una metáfora perfecta –como el pico del águila iluminado que parece la punta de una flecha– se convierte en una cara imitando la punta de una flecha. Una imagen mucho más complicada de recrear.

Por suerte, la estrofa final, la que más emociona, siempre la entendimos todos. Y, todavía, cuando la cantamos bien fuerte, se nos pone la piel de gallina.

del sol nacida que me ha dado Dios;

es la bandera de la patria mía,

del sol nacida, que me ha dado Dios;

es la bandera de la patria mía,

del sol nacida que me ha dado Dios.

Fecha de Publicación: 20/06/2020

Compartir
Califica este artículo
0/5

Te sugerimos continuar leyendo las siguientes notas:

bandera argentina Símbolos nacionales

Temas

cat1-artículos

¡Escribí! Notas de Lector

Ir a la sección

Comentarios


No hay comentarios

Dejar comentarios


Comentarios

Historia
Eva Perón Eva antes de Evita

Eva Duarte a principios de los cuarenta parecía al fin tocar el cielo. Allí estaba cuando el coronel...

Espectáculos
Macarena Achaga Macarena Achaga: la “hija” argentina de Luis Miguel

La actriz argentina participa de “Luis Miguel, la serie”, donde interpreta a Michelle Salas, la hija...

Argentinos por el mundo
Marcia Blanco De Alto Verde al Universo

Desde Alto Verde, barrio emblema de la pobreza trabajadora, una santafesina alcanzó el sueño de ser...

Tradiciones
Tres fiestas nacionales en La Pampa 3 fiestas nacionales en La Pampa

Ingeniero Luiggi, Eduardo Castex y Victorica reciben tres fiestas nacionales.

fm-barcelona

Artículos


Quiero estar al día

Suscribite a nuestro newsletter y recibí las últimas novedades