Buenos Aires - - Friday 07 De August

Home People How we talk Yerba there is no

Yerba there is no

An apparently innocent phrase that hides ulterior motives. What does it mean if someone calls you “there is no weed”?

How we talk

More than an innocent will have missed the chance of having a nice encounter by ignoring this phrase. In lands where everything passes through mate , it was to be hoped that the loving encounters would also have infusion as an excuse for exchange. But what does it mean when someone calls you “there is no weed”?

Between two people who intend to intimate (at least one of them has it), the conversation would be more or less the Next:

- Shall we take mate?

And there is no weed.

“ And if there is no weed, what do we do then?” , would be the implicit question. The answer lies in the imagination of the reader. This may be a proposal hidden in an invitation — apparently innocent, but with second intent — or, on the contrary, a direct bet by the person receiving that invitation (who may be genuine) to pass more than just taking a few mates.

The origin of the phrase is a mystery. Years ago, it was used in a ready matte advertising. To the proposal of a boy to take mate, a girl answered, of course: “There is no Yerba”. The boy — selfless or sleepy — then took out the mate ready and solved the problem. Now how was it? Did advertising take an already established phrase in popular speech or, conversely, people took the phrase from advertising?

Anyway, the important thing is, if they tell you there's no weed, take a good look if they're not making you a more interesting proposal .

We suggest you continue reading the following notes:

lenguaje-argentinosThe phrases that only Argentines can understand

Publication Date: 27/05/2020

Rate this item


I wrote! Reader Notes

Go to section


By: ITALO LUCERO 27 May, 2020

La frase completa, según la tradición oral popular, es en realidad una pregunta picaresca que dice asi: ¿Tomamos mate o que hacemos? la intencón del "que hacemos" es una suavización del coloquial "cogemos" por eso la frase seria, ¿tomamos mate o cogemos? y la respuesta según el caso, seria "yerba no hay" o si, si, hay yerba en cantidad. El gran problema de las frases populares es que solo sobreviven de a pedazos y con el tiempo se van perdiendo y su significado va cambiando a manos de nuevos filosofos de internet que no se molesan en buscar la raiz. Un abrazo para todos, virtual claro.

Leave feedback


Mateando con Cande Ruggeri Mateando con Cande Ruggeri

Cande Ruggeri habló sobre sus ganas de ser "la villana" de una tira y respondió "El cuestionario arg...

El mendomate The Mendomate

Mate is a national tradition. But each region or province has its own way of taking it. The Mendocin...

Historia36 The Zoo

There was a time when people were exhibited in circuses and shows only because they were different.

Argentines around the world
 ingeniero rosarino Raúl Romero From Rosario to Mars

Rosarino engineer Raúl Romero is a key player in the current Earth mission to the Red Planet.


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news

© 2020 - Todos los derechos reservados. Diseño web Rednodo