Buenos Aires - - Saturday 12 De June

Home People How we talk Talking as a tomber, part 3

Talking as a tomber, part 3

Third and final installment of this glossary tomb santafesino. Lots of super original words.

How we talk
Hablar tambero

You saw, in parts 1 and 2 of this short tomber  dictionary  , the richness and breadth of the prison vocabulary. The inmate's ingenuity seems to have no end. That is why, and to end this brief training in the Santafesino tomber language, we closed with a third and final installment. There are so many words that, directly, this article will be rather a glossary.

Now the proposal is left to you. Get to study the prison language of Santafesina and, in a few months, we'll take an exam.

 Ranchada Adjustment:  This is what they call  the executioner  that applies to the prisoner who does not comply with the ward codes

 High:  when something is “spectacular”. “I cooked high stew.”

 Walled:  the one who does not want to go out to the yard.

 Ruins: the one who rapes or mistreats a more submissive prisoner

 Splinter:  part of a robbery. “We split the loot, you get a splinter.”

 Bondi : problem. For some reason we missed to discover, the word, which in the street is used for public  transport , inside the prison is equated with a mess.

 Donkey : tail Yeah. The body part. The songs of cumbia villera already popularized the term.

 Cartuchera:  that's what they call the woman who keeps objects not allowed in her vagina to spend on the visit.

 Patched:  the inmate returning to the hospital ward.

 Scrutching:  thief who robs houses in the absence of his inhabitants.

 Fajinero:  the cleaning officer in the pavilion.

 Iron:  weapon.

 Fiorella or fitito : submissive or “car”. The prisoner who takes the “role of woman” in a homosexual relationship with another prisoner.

 Fissure:  creeping prisoner, no codes.

 Gede : dense, unbearable person.

 Grata : prisoner with codes.

 Little brothers : this is what the inmates who stay in the evangelist ward are called.

 Lavataper:  servant.

 Leonera:  the place where prisoners are received and booked.

 Maroque:  handcuffs or hooks

 Moroccan:  bread.

 Chataconcha:  femicide.

 Monkey:  purse with the prisoner's belongings.

 Bird:  tumbling and clandestine  alcoholic beverage  composed of yeast, rice water, sugar and grated fruit.

 Poronga:  capo of the pavilion.

 Tip:  Knife or faca

 Frogs:  that's what they call women who go to see prisoners, formerly called “traps”. They're not wives or girlfriends of the inmates.

 Ranchada:  meeting of more like-minded prisoners. They get together to eat or kill. In some prisons they call it “family.” Andrés Calamaro composed a song with the poet Jorge Larrosa called “Ranchada de los Paraguayos”.

 I repeat:  the one who is very alive.

 Ruchi:  traitor and/or stealing little time.

 castors:  pills

 Toad:  Nettle or Padlock

 Sausage:  prisoner stoned or weak in character. “You have less blood than a sausage.”

 Soguero:  the one who hoses.

 Taliban:  “He is the one who gives mass to the traitor,” says a prisoner detained in Olmos.

 Scissor:  the one who scrapes cars.

 All payment:  when the prisoner arranges with the guard to have peace and comfort in a ward. In this way, one prisoner says to another, “I asked for a transfer to this yompa, it's all paid.”

 Traca Traca:  gay prisoner.

 Traica:  treacherous.

 Trout:  stolen car. “You have to get a trout to cross the milkman,” said  Fat Valor  before he hit an armored tank.

 Tomb:  jail. Although meat is also called that.

 Tutuma:  “your husband.”

 Yompa:  Pavilion.

Publication Date: 22/10/2020

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

vocabulario Santa Fe Talk like tumbero
Vocabulario Santa Fe Talking as a tomber, part 2



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Argentines around the world
Viajaros “La Tota por América”: a Rioja couple traveling around the world

Accompanied by their Caribbean dog, the Rioja couple claims that they are not tourists because they...

Health and Esthetics
Yoga Challenge - Tercera práctica ¿Te animás a la tercera clase del reto yogui?

Patrizia nos trae una clase más para que continuemos con el reto yogui, esta vez con una práctica un...

Inés Estévez Inés Estévez: “No me pongo un objetivo en la música, porque ponerlo es colocarse un límite”

La talentosa actriz publicó hace unos años su álbum debut “Nude” por PopArtDiscos y en los últimos m...

Business and Enterprises
CEO de Inverpoint Argentina Quiero vender mi empresa, pero ¿cuánto vale?

La mirada profesional de Oscar Parra, CEO de Inverpoint Argentina, en un mundo que ha cambiado para...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news