Buenos Aires - - Tuesday 22 De June

Home People How we talk Puntano dictionary, volume II

Puntano dictionary, volume II

The second part of the Puntano Dictionary mixes native words from San Luis with others, which summarizes popular expressions in Argentine culture.

How we talk
Diccionario Vol2

In the first installment of the Puntano Dictionary the 10-word margin was short. That is why it is necessary to add other words to this new installment. The   language   popular puntano is very rich, as it combines   words   own, regional and other words that are used almost throughout the country.

  This is the second part of Diccionario Puntano, with 10 new words.  

  1.   Curcuncho   : Hunchback or hunched. In the first installment we talked about abatanado to refer to this. But this word points more to someone with a hump.
  2.   A poncho   : it is a   expression   of someone who is playing it, not being prepared for what can be found. Frequent used among students who present themselves to perform without studying: “Let's go poncho”.
  3.   Tighten your hat   : This premise is used to indicate that you have to flee or escape from a particular place.
  4.   Fullerear   : It is also pronounced “fulleriar”; it is an action unneat and in a hurry, with no control whatsoever. In other places this term is “just like that.”
  5.   Pocon   : A word that is easy to understand and can be heard elsewhere. Power or exaggerate the word little. It seeks to increase the intensity of your   meaning   . “Did you little disapprove? No, for a little bit.”
  6.   Puntanity   : Represents the gene of the people of   St. Louis   , their culture. This word exposes the essence of someone from that province.
  7.   Zaino   : The word used to indicate a color that oscillates between colorado and dark, but is not clearly defined.
  8.   Zoque   : It is a punch of fist, popularly known as pineapple.
  9.   Galguear   : It is a derivative of the phrase “eat like a greyhound” talking about someone who eats fast and a lot. On this occasion it indicates that a person is almost desperately looking for food.
  10.   Scouring   : It is used to indicate that a person is upset or angry.

With this second part of the Puntano Dictionary we don't even cover most of his words   autochthonous   . But at least we have 10 new terms to understand a conversation in case   let's visit   the beautiful province of   St. Louis   .

Publication Date: 14/05/2020

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

libros Did you know that many of our words come from Quechua?
Ni extranjera ni extraterrestre Neither foreign nor extraterrestrial: tucumana



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Argentines around the world
Valentín Saal He went out to China and didn't come back

Valentín Saal is a Mendocino business manager working in China. Via Instagram he told us the experie...

Argentines around the world
El viaje de Pampa The trip of Pampa

Bethlehem, Roberto and Pampa, took the route in a combi model 59. We tell you his story.

Argentines around the world
Viajaros “La Tota por América”: a Rioja couple traveling around the world

Accompanied by their Caribbean dog, the Rioja couple claims that they are not tourists because they...

Health and Esthetics
Yoga Challenge - Tercera práctica ¿Te animás a la tercera clase del reto yogui?

Patrizia nos trae una clase más para que continuemos con el reto yogui, esta vez con una práctica un...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news