Buenos Aires - - Saturday 12 De June

Home People How we talk More boludo than pigeons

More boludo than pigeons

What led pigeons to become the parameter with which boludez is measured? Why are pigeons? How are they boludas?

How we talk
Más boludo que las palomas

Throughout our lives, we repeat   popular sayings   without stopping to think what we are saying. For example, when we want to refer to someone who is very boludo, we say that he is  “more  boludo  than pigeons.”  Why are pigeons? How are they boludas? What led them to become the parameter with which boludez is measured? What would the scale be like? A little, normal, very boludo, more boludo than pigeons?

The current derogatory attitude towards pigeons, however, has not always been the case. The  homing pigeons , for example, that traveled large journeys carrying a letter (and arrived at destination!) They weren't supposed to be anything boludas. This animal, which is no more nor less than the  symbol of peace , knew to be — also — proud face of the  Canal 9 Libertad logo in its good times.

But it is true that, in the last time,  pigeons  have been losing a lot of that hidalguide they had in the past. When she was  a girl, pigeons were fed  in the squares: they were deliberately fed. Today they are considered no more than  “winged rats” .

With regard to the origin of the saying, however, it seems that this is rather an issue of adaptation to a new area. It is said that the original comparison — which came from the field — claimed that one was  “boludo than chickens.”  And that, by moving the saying to the city, the animal was simply changed to one that was more at hand. And so, poor pigeons reached number one in the  boludez ranking in Argentina.  

Are pigeons or chickens more boludas?

With urbanization and mass migration of people to cities the original phrase changed from “boludo than chickens” to “boludo than pigeons”. But is the comparison fair for pigeons?

Below I will list a number of reasons why I think pigeons have been stigmatised with the change of scope:

  • If you run to a pigeon, you fly away. The chickens, on the other hand, just tend to run forward. Chickens have wings and they do not fly, see if they will be boludas!
  • Pigeons are a plague, millions and millions invading the largest cities in the world and live in the wild. Chickens, on the contrary, are domesticated. They depend to such an extent on us that without the interference of man they could not survive. And the end of their boludez is that we only keep them alive to eat them and their eggs. Boludas at the nth power.
  • As long as the light is on, the chickens will eat without stopping to such an extent that if they are not stopped they will burst. In the chicken hatcheries they have to turn off the light to stop eating. If that's not being a boludo, then I don't know what it is.
  • Pigeons can be trained. What can you teach chickens? Nothing. Too much boludas.
  • A magician uses pigeons, not chickens. By boludas.

And yes, the country people are right then. There's nothing more boludo than chickens !

With this it becomes clear that the comparison is not at all beneficial for poor pigeons. But popular sayings are usually not fair and are modified according to their use. And in this case the ones that went missing are the pigeons. Unfortunate to have landed in the cities they were relegated to the scum of Argentina's boludez.

Publication Date: 26/07/2018

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

boludo What would be of us without the word “boludo”?
¿De dónde salen las palabras “boludo” y “pelotudo”? Where do the words “boludo” and “pelotudo” come from?



I wrote! Reader Notes

Go to section


By: Betina 08 August, 2018

Es cierto! No me había dado cuenta lo del campo

Leave feedback


Argentines around the world
Viajaros “La Tota por América”: a Rioja couple traveling around the world

Accompanied by their Caribbean dog, the Rioja couple claims that they are not tourists because they...

Health and Esthetics
Yoga Challenge - Tercera práctica ¿Te animás a la tercera clase del reto yogui?

Patrizia nos trae una clase más para que continuemos con el reto yogui, esta vez con una práctica un...

Inés Estévez Inés Estévez: “No me pongo un objetivo en la música, porque ponerlo es colocarse un límite”

La talentosa actriz publicó hace unos años su álbum debut “Nude” por PopArtDiscos y en los últimos m...

Business and Enterprises
CEO de Inverpoint Argentina Quiero vender mi empresa, pero ¿cuánto vale?

La mirada profesional de Oscar Parra, CEO de Inverpoint Argentina, en un mundo que ha cambiado para...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news