Buenos Aires - - Thursday 13 De May

Home People How we talk If we like an idea, that plays!

If we like an idea, that plays!

When a friend tells us an idea he came up with, or someone proposes something we agree with, that plays.

How we talk
expresiones y dichos

Sport and its terminology are part of our favorite metaphors, as we explain in  this note . On this basis,  Mendoza teenagers, although sometimes adults too, have incorporated the verb “play” to express approval or rejection of any idea we hear.  Or not only a proposal, but also an object, a gift, a plate of food. If he's good, he plays.

A clear example of this can be a family reunion. Suppose a  roast Sunday at home . We finished lunch and a cousin says,  “Che, what if we go to the park for mates?”. And you loved the idea, so you say, “YES, play!”. However, whoever disagrees because he prefers to take a nap, says, “No, don't play! 

 Begins and mutation  

However, it all goes back to the way of speaking that started this expression. The idea was to use the surname of some football player.  The root of the word had to match that of the word we wanted to say. For example: “Che, it seems to me that I do not go to the dance, play Dreamora”. In this case, the sender of the message meant that he would not go to the dance because he was sleepy.  Another example may be in a matte round. One says, “Play  Passarella ”, referring to having them pass the mate faster and not leave for three hours without taking. And so, many examples such as:

 Materazzi : surname used to refer to mates. When we propose to a friend, “Do some Materazzi play?”. Although, in that case, it is not only with surnames of footballers, because the terms “Mateico”, “Matienzos”, “Matirulos”, etc.

 Bolado : in reference to the historical technical director of Mendoza, when a person hung up, looking at the horizon: “Play Bolado”.

 Kaka : When we want to go to the bathroom, we tell our friends, “Play Kaka.”

 Zapata : when someone had bought some extravagant sneakers: “There Zapata plays!”

 Gallardo : if anyone spat, “Play Gallardo”.

 Sorry : to ask for forgiveness, but in a pleasant way and trying to make the other person not angry: “Juga Sorín”, referring to the English expression “sorry”.

 Sánchez carafa : when someone can't stand and a gas escaped. “Sorry, hey, but play the Carafe.”

 Elano : the Brazilian player has been the focus of any kind of jokes. Any example is beyond it.

 Cambiasso : Cuchu always accompanied some conversation. For example, “Che, we already talked a lot  about ghost stories . Play Cambiasso theme.”

Thus, there are hundreds of examples, since the imagination of Argentines and, in this case, Mendoza people is inexhaustible. Surely you can think of many more, or you also had a stage where you played the resemblance of names. However, in Mendoza it is almost an obligation. There is always a stage in your life where you will incorporate these terms.

Publication Date: 10/10/2020

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

Los mil nombres del mate The thousand names of the mate
Boxeo Boxing, our favorite metaphor



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Argentines around the world
 Comodoro Rivadavia A chubutense that does not go unnoticed in Brazil

Pablo Rodríguez is born and raised in Comodoro Rivadavia and currently presides over the Brazilian S...

Mirtha Legrand Another season without Mirtha Legrand?

The second season of the dinners and lunches now driving his granddaughter Juana Viale keeps a good...

Perón Domingo Antonio Raso, the man who took care of Perón

Domingo Antonio Raso's life was anonymous as his responsibility: he had to guard the leader of justi...

Health and Esthetics
Vida de Yoguini Moderna - práctica para relajar la espalda Yoga to relax your back

Today Patrizia brings us a quiet practice, suitable for all levels, to relax the upper back area, wh...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news