Buenos Aires - - Saturday 16 De January

Home People How we talk Guard


If we're walking and someone sees that we put our foot in a puddle, he's likely to tell us “save!

How we talk

If we are walking down the street and someone sees that we are about to put our foot in a puddle, it is likely to tell us just one  word : save! If we bend down and run the risk of hitting our heads when we get up, the same term can alert us to the imminent danger. It would be like a “care”, a “look” or a “pay attention.” But why do you  keep it ?

He who knows something about Italian will surely have the immediate answer: the verb  guardare  means, precisely, “look”. The expression is, then, one more of the legacies of Italian immigration, from which time I erased the origin and use retouched the conjugation ( guarda  is actually the third person of the singular and not the second person).

A similar process suffered the term  stubborn  — a slight deformation of  hard testa  (“hard head”), to which we changed the order of some of the letters and turned it into an adjective by itself, which matches in gender and number with the character beareristica.

Every  word  that comes out of our mouth brings with it a story, an origin, a reason for being. Travel through time, through space, loads of meaning, recycled, mutates. And there it appears, at the exact moment when we need it — for example — to alert someone about some small everyday danger.

Publication Date: 19/04/2018

Rate this item



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Chamamé There is no pandemic that stops the Chamamé National Festival

Every year, the province of Corrientes dresses up to celebrate the National Festival of Chamamé. But...

Alfredo Viterbori Alfredo Viterbori and the National Territory of Río Negro

Alfredo Viterbori was governor of the then National Territory of Río Negro between 1924 and 2926.

The worst thing about us
cazadores furtivos Poachers in Mendoza

Macabre people who entertain themselves at the cost of the death of innocent and extinction animals....

Argentines around the world
Dubai A Mendoza in Dubai, with 60 degrees of heat

Even that temperature can reach the thermal sensation in Dubai. There lives a Mendoza who works on t...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news