clima-header

Buenos Aires - - Saturday 17 De April

Home People How we talk Dumber than new chocos

Dumber than new chocos

In Mendoza, when someone manifests attitudes lacking intelligence, we say that they are “dumber than new chocos”.

How we talk
Más tonto que los chocos nuevos

To understand this saying, metaphor, analogy or comparison, it is necessary to define what  the word chocomeans. That word is definitely part of the Mendoza  DNA  and is nothing more or less than a synonym for “dog”.Oh, yeah .  We Mendoza use the word  dog  and the word  choco  in the same way. To refer to the animal with four legs, tail and snout, which makes “wow”. And while they are intelligent  animals  , you can see that once someone stumbled upon some puppies that were still in the turkey age and came up with saying that new chocos are dumb.

 The 2000s don't know her. 

Young people and  people who were born in the new millennium do not know it.Even her parents didn't pronounce it at home .  No matter how Mendoza they are, a 15 or 20 year old boy won't understand what we mean if we say “you're dumber than new shocks.”

The phrase comes from distant moments. Far away.  Consulted, grandparents and great-grandparents recognize the saying, they use it to this day, but none of them know for sure where it came from . Or if there was any anecdote with puppies that did not manifest too much liveliness and that is why they are used to compare them with someone with little intelligence.

However, and despite the uncertainty about its origin, the phrase is recognized among the thirties, upward. Everyone has ever been told. It was a typical challenge for the parents of before. When, moreover, the hard hand was more used as a method of “education”. Then,  in front of some broken glass on the table or a bicycle crash, the father, angry, said to his son, “You're dumber than new shocks.”  

 Destined to oblivion 

From what has been explained,  the  phrase  is destined to be lost in less than a decade . Like many others that will not have reached our time, “you are dumber than new shocks” will not be able to resist the passage of time. New chocos will stop being bullied and win back the place of cute animals they deserve.

 Chocos in the popular culture of Mendoza 

Dog puppies, called  chocos , have been and  will forever be in our  dictionary .In fact, other phrases or sayings have been formed with your figure . 

When someone is unlucky, in Mendoza, that person is not peed by an elephant or by a dinosaur. No, I don't. That person is  “miked by the chocos.”  

Also, when a teenage couple is discovering love and they are permanently together, going back to each other, without parting, we say that they are  “stuck like chocos”.  

But that's not all,  the word choco is so Mendoza that it has even been used to name products as local as wine or restaurants serving typical regional food.Such is the case of   subtraction  or  the winery  “ Los Chocos  ”, or the winery “Viña Los Chocos”, in Tupungato.

Publication Date: 15/08/2020

Share
Rate this item
3.50/5

Topics

cat1-artículos

I wrote! Reader Notes

Go to section

Comments


There are not comments

Leave feedback


Comments

Argentines around the world
Elena Blasco A sanjuanina around the world

This Sanjuanina left the province in 1978 with intentions to return to her native province. However,...

Traditions
Cachi, Salta Cachi is painted red

At one time of year, Cachi dresses red because the fruits intended for delicious recipes take their...

Nostalgics
sportman Sportman: a coffee from yesterday and today

It has more than 80 years of history and several generations among its diners. This is the story of...

Traditions
Salta Argentina On the day of Salta la Linda, 4 Salta customs

One day like today was founded one of the most beautiful cities in northern Argentina. We are talkin...

fm-barcelona

Articles


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news