clima-header

Buenos Aires - - Friday 16 De April

Home People How we talk Did you know that Misiones has a dictionary of its own?

Did you know that Misiones has a dictionary of its own?

The province of Misiones has a complete dictionary that recovers the Mbyá Guaraní linguistic heritage. We tell you what it is.

How we talk
diccionario

The province of  Misiones  has the first Mbyá-Guarani dictionary in Spanish and from Spanish to Mbyá-Guarani. An unpublished dictionary in the country that also has an annex in Portuguese and English.

 This catalog of  Guaraní  words is the first of its kind made in the province and in the country . It has thus succeeded in establishing itself as an indispensable consultation material for schools, historians, anthropologists and anyone interested in the Mbyá-Guaraní culture. It has all the cultural components that make the essence of the indigenous people accessible to the general public.

 The Mbyá are a branch of the western Guaraní people that currently live in Paraguay, southern Brazil and the province of Misiones . Young people born in this community seek  to integrate  professionally and workplace into Western society without losing their  indigenous identity  . The dictionary means a big step towards achieving that goal.

 6 years of research 

José Javier Rodas, author of the dictionary, revealed that the  research  and collection work lasted 74 months. It  included chiefs, members of the Guaraní villages, linguists from Brazil and Paraguay . Rhodes is a specialist in bilingual intercultural education, writer and director of a school in Yasí Porá village. “We rescue the ancestral word of the Mbyá-Guaraní language, which is the people who inhabit our province in a millennial way.  It is a work of cultural visibility of our brothers,” he explained. 

As for the  translation of the dictionary into Portuguese and English , Rhodes said they worked together with linguists. They made it possible to translate the words and the translation into the different languages. Through this dictionary, Misiones pay an important debt to the indigenous cultural heritage in the  red land .


 We suggest you continue reading the following notes: 

diccionario-correntinoCorrentino Dictionary: Episode I

Publication Date: 10/04/2020

Share
Rate this item
0/5

Topics

cat1-artículos

I wrote! Reader Notes

Go to section

Comments


default
By: nilda 09 June, 2020

es bueno saber de nuestra historia gracias

Leave feedback


Comments

Traditions
Salta Argentina On the day of Salta la Linda, 4 Salta customs

One day like today was founded one of the most beautiful cities in northern Argentina. We are talkin...

Stories of people
Arreo acuático Aquatic harreo: an innovative way to manage livestock

It takes place in the Iberá Esteros. Water harreo, little by little, becomes a surprising tourist at...

History
Obelisco Obelisk: the history of Buenos Aires in heaven

Stainless background of the most important Argentine events since 1936, the highest Buenos Aires sym...

Music
Sr. Flavio Mr. Flavio published a new book: “For many people I'm a cadillac and nothing else”

The talented bassist and producer of the great Argentine band released “Los Textos Silver Tape”, a l...

fm-barcelona

Articles


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news