clima-header

Buenos Aires - - Monday 19 De April

Home People How we talk Dicciobés: Cordovan dictionary

Dicciobés: Cordovan dictionary

The Cordovan dictionary is one of the most creative in the country, along with Tucumano and Riojano, are the most crazy and fun “Argentine Spanish” manuals.

How we talk
Diccionario Cordobés

 In this note we tell you a couple of expressions that you did not know, and that are frequently used in the Republic of Cordoba.   As it is called the  Mediterranean region of Argentina  where different characteristic factors converge, such as  fernet, dances de la Mona, pritiau and Rally.   And, if you didn't know any of this, we invite you to know this province through its expressions...

1. What peels

Have you ever put a meal in your mouth that's super hot? Or did you walk on boiling sand or asphalt?   “ Ahh, tá que peela”  would be the ideal Cordovan expression to utter after having burned you with something.

2. Err pa la bosta

 “ Err pa la bosta”  is to err the best Higuain style in all its arc shots. When you don't hit something,  you fail your aim  or you did wrong the calculations, in Cordoba we translate it into the illustrious  “le eshaste pa'la bosta”.  

3. Be in the oil

 Being in the oil is a widely used expression  and one that works as its synonym is  “to be up to your hands” . From almost obvious, but not proven deductions, we can say that it arises from the expression  “be in the oven”, but with its  adaptation to Cordoba.This  phrase is used when you are in trouble, but also when you are very hooked or in love with someone.   “ I am in oil with vó”, declaration of love in the best Cordovan style  , the most tender thing a being from these lands can tell you. The meaning is the same, to be in trouble, to be in trouble, because, when you fall in love, you have to face risks.

4. Losing oil

It seems that we Cordobeses like to relate everything to oil, this phrase comes from the  analogy with vehicles or cars.  When a machine loses oil, it  's because it's broken or having a problem.  When a person  “loses oil”,  too. Actually, it's also used to express that you're showing more than you should, or you're doing something wrong. If you're in fart and they tell you that you lost oil, it's because you sent yourself a  boob.  

5. Tai como querei

 “ To be as you want” literally means this. However, with the passage of time  new meanings were attributed.   It can be used to praise someone for their beauty “Uh, nera/o, tás como querei” or otherwise “tai as wanted”.

6. Destroier

 A mixture of English and Cordovan leaked into our words.   And from the term  “destroyed”  emerged the famous “  destroier”  , a  Cordovan character who revives after a hectic night  .  “ Toy destroier,” or “toy destroyed,”  is used to express a  physical, mental, or mood that occurs when one or sleeps little or takes a lot.  

7. Dawn

It is also a mood that is attributed to the being who slept little or drank a lot. This term extends to all provinces, and was even used in some iconic cumbias of the country.

8. Myasquié

 “ I'm sick,” means something like “I got sick.”  It is used most of all in cases where  a food or drink is consumed in large quantities,  to the point where you start to disgust the mere fact of thinking about ingesting it again.

In general, a person disginks from drinks when he reaches the drunken state or, for example, when he held many events with the same drink in between. In Cordoba, there are those who  disgumble the fernet because taking it they ended up destroying and lost oil.  

 

 With this short dictionary, we unlock a new level of knowledge of Cordovan.  But, beware, to be an expert Cordovan you have to overcome many more... In the next notes of “How we talk” you will know many more expressions. 

Publication Date: 10/04/2021

Share
Rate this item
0/5

We suggest you continue reading the following notes:

Diccionario cordobés 4.0 Cordovan Dictionary 4.0
gusta 8 ways to tell someone you like

Topics

cat1-artículos

I wrote! Reader Notes

Go to section

Comments


There are not comments

Leave feedback


Comments

Health and Esthetics
Yoguini 20 minutes of strong yoga

Today Patrizia brings us a 20 minute practice of power yoga, designed for those who already have str...

Argentines around the world
Dubai A Mendoza in Dubai, with 60 degrees of heat

Even that temperature can reach the thermal sensation in Dubai. There lives a Mendoza who works on t...

Art and Literature
literatura argentina Maria Cabeza tells us about her latest book

Serargentino.com columnist and winner of the recognition “Ambassador of the Word”, tells everything...

Argentines around the world
Elena Blasco A sanjuanina around the world

This Sanjuanina left the province in 1978 with intentions to return to her native province. However,...

fm-barcelona

Articles


I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news