Buenos Aires - - Monday 10 De May

Home People How we talk Bring doors

Bring doors

... what handles are left over. Does that phrase sound to you? But where does it come from? We tell you how a simple handle became a word with many senses.

How we talk

What does an Argentine mean when he says he  's a handle ? Is it good or bad? Or does it depend on the case? In a country where leftover handles, a simple common noun became an adjective describing various things. But let's start from the beginning: where does the current use come from?

In its most literal sense,  a handle is the one that opens  (doors, windows) and sometimes the one that allows something to work (on certain tools, for example). The term also has a figurative meaning that follows from the literal. Says the  SAR :

  •  Power  that someone has and exercises because of their social, professional or hierarchical situation.  In this office Juan HAS THE HANDLE. 
  • Influence someone tries to exert on another person to encourage them to think or act in a certain way.  Pedro DA handle Juan. 

If we look at our   lunfardo  , in tangos,  the handle  is an important person , who orders, dispositions or decides in a situation, who has influence or power. Similar to what the SAR says. But  handle  is also something else. It's that stimulus,  that impulse, that leads us to do something . And that sometimes causes us anxiety.

That's why you can

  •  be  handle: when we are anxious about something that is about to happen. “I'm going on vacation at the end. I'm re handle.”
  •  stay  handle: when we stayed with the feeling that it was not enough: “I went to train, but was re tranqui. I left handle.”
  •  give yourself  a handle or handle yourself : when we think a lot and we turn around the same thing. I mean, when we were machined, “Don't give yourself a handle. It's going to be solved.”
  •  be  handle: when a person is very anxious and  intense  with certain things. “Have you finished the series yet? You're a handle.”

Intense, emotional, passionate, exaggerated. Does it sound to you? Bring doors — then — that, in this country, there are plenty of handles.

Publication Date: 13/12/2020

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

Que es un chongo What is a chongo?
10 phrases that only argentines understand



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Health and Esthetics
Vida de Yoguini Moderna - práctica para relajar la espalda Yoga to relax your back

Today Patrizia brings us a quiet practice, suitable for all levels, to relax the upper back area, wh...

Argentines around the world
Brian O’Shea The Rosarino who triumphs in the networks... from China!

Brian's networks explode because of the work he does from China, where it's a furor.

 Fiesta del Sol Inti Raymi, the day when the sun is celebrated

We invite you to discover a millennial ceremony where the native peoples gather to pay homage to the...

Eva Perón Eva before Evita

Eva Duarte in the early forties seemed at last to touch the sky. There he was when Colonel Perón wou...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news