Buenos Aires - - Saturday 17 De April

Home People How we talk Are you here to throw butter on the roof?

Are you here to throw butter on the roof?

If you have the money left over, you're here to play throwing pieces of butter to the ceiling. Where does the phrase come from? What does it consist of? We tell you about it.

How we talk
tirar manteca al techo

It is a  saying  highly used by Argentines.  It refers to economic abundance . In the words that compose it appears a mass consumer product, but, historically, a little more expensive - butter. Often replaced by cheaper substitute goods, such as margarine.

But surely, even though understanding its meaning, more than one will have ever wondered what the saying specifically and literally refers to. What would the butter look like on the roof? Would it be on the roof, melting in the sun?  Different theories will have once circled the heads of the most curious  Argentines  ,  who will have wanted to go beyond the connotation of this phrase.

Let's analyze.  The saying is used to refer to a person or a  family  that is very well positioned economically. Or more than very well, it is lousy  and in financial abundance. So we say, “The Gimenez are millionaires, they're going to throw butter on the roof.” Of course, in order to exist, the saying also needs that its sender has some quota of curious, conventillero, rabble or chimentero. That he likes to talk about others.

The story

Now, well. Understanding specifically what it refers to, let's explain where the saying comes from. For that, let's locate ourselves in the first half of the twentieth century.  Rich and ostentatious families spent long hours in the most luxurious restaurants in our country . Eating wide banquets. And, after a few hours, the children began to get impatient. And in such a situation, when parents do not know very well what to do with hyperkinetic children, the solution was somewhat particular.  Competition of how long a piece of butter stuck on the ceiling lasted.  Literally, the little ones placed a piece of butter on the handle of the fork and, like a catapult, pressed the part of the pinches very hard. The trampoline effect caused the projectile to be fired very hard and stamped against the roof. It was there for a few seconds. He won the boy whose piece of butter remained stuck longer.

Definitely, a game that in the current times would not be accepted, at least in places of public concurrence. A consumer good like butter being the protagonist of a playful  activity of children  would not have a handle.

Publication Date: 01/09/2020

Rate this item

We suggest you continue reading the following notes:

Más tonto que los chocos nuevos Dumber than new chocos
Boxeo Boxing, our favorite metaphor



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Argentines around the world
Elena Blasco A sanjuanina around the world

This Sanjuanina left the province in 1978 with intentions to return to her native province. However,...

Cachi, Salta Cachi is painted red

At one time of year, Cachi dresses red because the fruits intended for delicious recipes take their...

sportman Sportman: a coffee from yesterday and today

It has more than 80 years of history and several generations among its diners. This is the story of...

Salta Argentina On the day of Salta la Linda, 4 Salta customs

One day like today was founded one of the most beautiful cities in northern Argentina. We are talkin...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news