Buenos Aires - - Saturday 19 De June

Home People How we talk A dictionary without coronita

A dictionary without coronita

We Cordobeses are witty and want to record our lexical richness. The Dictionary without Coronita serves to vindicate our culture.

How we talk

 The dictionary without coronita  is a project by  La Sofía Cartonera   . This group emerges as an  extension project of the  National University of Córdoba .  It is an editorial project that tries to challenge the commercial logics of common publishers. It emerged in 2012, after having had contact with La Eloísa Cartonera, an editorial with mechanisms similar to those of this project.

The idea is to disacralize  books  and the idea of the book-thing as an object of consumption. Sofía Cartonera carries out its activities within the framework of the  Faculty of Philosophy and Humanities.  It is directed by Cecilia Pacella and formed by many students who join this  challenge . This editorial tries to maintain  affordable prices  and generate recycled editions. Most publications are made from cartons  purchased from  cartoneros and cartoneras .  What makes this company also have its  social and  cultural impact  .

This group of humans, linguists, students and graduates who make up La Sofía Cartonera had the  revolutionary idea  of creating  a dictionary . It was within the framework of the VIII International Congress of the Spanish Language , which took place in the city of Córdoba. It was in 2019 that the first edition of the Dictionary without Coronita was held, which sought  to claim     our cultural forms, our  language  and the diversity of  expression .  As well as generating a critical positioning against events that maintain hegemony and perpetrate the existence of  a single Spaniard.  A criticism of the normativization of our way of speaking. This dictionary is a praise to the  arbitrariness of our language,  a tribute to the mutability and immutability of our expression systems. This dictionary  claims Cordovan  and all possible Spanish variables that are not recognized by the RAE.

 Our language is ours 

The Dictionary without Coronita seeks to crown  popular forms, lunfardo,   speaker as sculptor of his language . It seeks to remove regulatory, normalizing institutions from the stage to focus on the language that you think and feel at the same time. In the language of the bowels, of the  “senti-thinking”, as Galeano would say . It seeks  linguistic sovereignty  and therefore invites us to join us all in the shaping of this glossary.

Project coordinator and director, Cecilia Pacella, tells the media: “As a  community  we do not have linguistic sovereignty and we are still considered second-class citizens in one language which belongs to others and that we almost borrowed. In this sense, it is absolutely necessary for us to be aware that 90 percent of Spanish speakers live in Latin America and that we cannot continue to be 'cases', 'Latin Americanisms', 'errors'”.

He tells us that the project attempts to “generate a dictionary for  our language  that is not restrictive. That is, a dictionary that is concerned with recording the largest number of words in use, which can account for  different times or times  of the language and all its regional variations and finds its joy, or raison d'être, in including words and not on exclusion”.

Having produced  a first edition , it was not enough. The Dictionary without Coronita is available on the website of the Faculty of Philosophy and Humanities. And, as our language   opens us infinite doors  and possibilities  that do not stop materializing, it was necessary to continue with this project. So, in 2020, La Sofía Cartonera launches the call to make, among all, a second edition Dictionary without Coronita. Where you can also participate.

 We suggest you continue reading the following notes: 

Argentina es diversidadArgentina is diversity
abrazo-plurinacionalCordovan is plurinational

Publication Date: 07/06/2020

Rate this item



I wrote! Reader Notes

Go to section


There are not comments

Leave feedback


Argentines around the world
Valentín Saal He went out to China and didn't come back

Valentín Saal is a Mendocino business manager working in China. Via Instagram he told us the experie...

Argentines around the world
El viaje de Pampa The trip of Pampa

Bethlehem, Roberto and Pampa, took the route in a combi model 59. We tell you his story.

Argentines around the world
Viajaros “La Tota por América”: a Rioja couple traveling around the world

Accompanied by their Caribbean dog, the Rioja couple claims that they are not tourists because they...

Health and Esthetics
Yoga Challenge - Tercera práctica ¿Te animás a la tercera clase del reto yogui?

Patrizia nos trae una clase más para que continuemos con el reto yogui, esta vez con una práctica un...



I want to be up to date

Subscribe to our newsletter and I received the latest news